1
00:00:59,872 --> 00:01:09,572
Editor de rendimiento: Sparta
2
00:01:10,072 --> 00:01:12,109
¿Te vas a ahogar?
3
00:01:13,386 --> 00:01:16,606
Bien, ustedes dos.
Hora de comer.
4
00:01:16,630 --> 00:01:18,436
Pero no tengo hambre.
5
00:01:18,460 --> 00:01:20,852
Sí, pero hay que comer.
6
00:01:20,876 --> 00:01:22,647
Toda esa natación
quema energía.
7
00:01:22,671 --> 00:01:25,167
Y luego
te dolerá el estómago
8
00:01:25,191 --> 00:01:27,469
y no podrás
nadar más
9
00:01:28,711 --> 00:01:30,931
No deberíamos quejarnos.
10
00:01:30,955 --> 00:01:33,037
No queremos que ella cocine, ¿verdad?
11
00:01:33,061 --> 00:01:36,098
¡Te escuché!
12
00:01:38,963 --> 00:01:40,320
Bien.
¿Cómo estás, pequeña?
13
00:01:40,344 --> 00:01:41,908
¿Estás cansado en absoluto?
¡No!
14
00:01:41,932 --> 00:01:43,521
Entonces, practiquemos
15
00:01:43,545 --> 00:01:45,428
al golpe del agua.
16
00:01:45,452 --> 00:01:46,602
quiero que te quedes cerca de mi
17
00:01:46,626 --> 00:01:48,017
No te vayas, ¿vale?
18
00:01:48,041 --> 00:01:49,950
Sí.
Lindo.
19
00:01:49,974 --> 00:01:51,331
¿Listo?
20
00:01:51,355 --> 00:01:53,219
Está bien, vámonos.
21
00:01:57,395 --> 00:01:59,304
¡Nado bien!
22
00:01:59,328 --> 00:02:01,824
Bien hecho. Bien por usted.
23
00:02:01,848 --> 00:02:05,714
¡Mírate!
¡Estás flotando en el agua!
24
00:02:06,473 --> 00:02:08,027
No me patees.
25
00:02:10,132 --> 00:02:11,868
Bien hecho.
26
00:02:11,892 --> 00:02:13,894
Hay algo debajo.
27
00:02:14,654 --> 00:02:16,735
Bien hecho.
28
00:02:16,759 --> 00:02:18,185
¿De qué te ríes?
29
00:02:18,209 --> 00:02:21,016
¿Me estás pateando?
No, no te estoy pateando.
30
00:02:21,040 --> 00:02:23,190
Deja de patearme.
31
00:02:23,214 --> 00:02:24,916
Espera... algo...
32
00:02:24,940 --> 00:02:26,573
Algo debajo.
33
00:02:26,597 --> 00:02:27,533
Ve al barco.
34
00:02:27,557 --> 00:02:28,540
Vamos. ¡Pero yo nado!
35
00:02:28,564 --> 00:02:29,513
Ahora ve a
36
00:02:29,537 --> 00:02:31,095
barco! ¡No, en el barco!
37
00:02:31,119 --> 00:02:32,268
No.
¡Vaya! ¡Ir!
38
00:02:32,292 --> 00:02:33,925
Estoy nadando.
39
00:02:33,949 --> 00:02:36,341
Papá, ¿qué está pasando?
¿Qué es?
40
00:02:36,365 --> 00:02:38,643
¡Vuelve al barco!
¡Nadar!
41
00:02:39,299 --> 00:02:40,345
¡Sube al barco!
42
00:02:40,369 --> 00:02:42,002
¡Papá!
¿Qué está sucediendo?
43
00:02:42,026 --> 00:02:43,072
Cassidy?
44
00:02:43,096 --> 00:02:44,153
Papá, ¿qué está pasando?
45
00:02:44,177 --> 00:02:45,281
¡Vaya, al barco!
46
00:02:45,305 --> 00:02:46,731
¡Ayúdame!
¡Sube al barco!
47
00:02:46,755 --> 00:02:49,734
¡Sube al barco!
¡Subir! Subir...
48
00:02:49,758 --> 00:02:52,623
Bien hecho, pequeña. ¡Ed!
49
00:02:53,037 --> 00:02:54,037
¡Ed!
50
00:02:56,730 --> 00:02:58,560
¡Ed!
¡Papá!
51
00:03:05,601 --> 00:03:08,915
¡Papá!
¡Ed!
52
00:03:14,334 --> 00:03:15,991
¡Ed!
53
00:03:16,474 --> 00:03:18,959
¡Papá!
¡Ed!
54
00:03:47,126 --> 00:03:49,921
Cassidy!
55
00:03:52,338 --> 00:03:53,994
¡Papá!
56
00:04:38,177 --> 00:04:40,258
Buen día.
Buen día.
57
00:04:40,282 --> 00:04:41,984
¿Dormiste bien?
58
00:04:42,008 --> 00:04:44,873
Sí. Sí, dormí genial.
59
00:04:48,014 --> 00:04:50,682
No necesitabas estos
durante mucho tiempo.
60
00:04:50,706 --> 00:04:52,719
¿Estás bien?
61
00:04:52,743 --> 00:04:56,333
Sí. Probablemente desfase horario.
62
00:04:58,335 --> 00:05:00,416
Hoy será perfecto.
63
00:05:00,440 --> 00:05:03,523
que hora
¿tenemos que estar ahí?
64
00:05:03,547 --> 00:05:05,963
No tienes que hacer eso.
65
00:05:06,826 --> 00:05:08,942
¿Qué estás diciendo ahora?
66
00:05:08,966 --> 00:05:11,979
Señora Su padre.
67
00:05:12,003 --> 00:05:16,294
El aniversario. Mismo punto en el mar.
68
00:05:16,318 --> 00:05:17,261
Nadie te malinterpretaría
69
00:05:17,285 --> 00:05:19,055
si quisieras derretirte
con tragos de gelatina.
70
00:05:19,079 --> 00:05:22,221
Yo... quiero hacerlo.
71
00:05:23,360 --> 00:05:24,740
Tengo que hacerlo.
72
00:05:25,672 --> 00:05:28,134
"Debería" significa necesidad.
73
00:05:28,158 --> 00:05:30,619
Y ni siquiera conoces a Benz.
74
00:05:30,643 --> 00:05:31,824
Y eso no te importa
75
00:05:31,848 --> 00:05:33,163
lo del tesoro.
76
00:05:34,647 --> 00:05:36,280
Sí, pero de todos modos,
77
00:05:36,304 --> 00:05:38,070
tienes que encontrar a alguien
78
00:05:38,094 --> 00:05:39,628
tesoro hundido.
79
00:05:39,652 --> 00:05:41,354
porque puedo
ser exigente.
80
00:05:41,378 --> 00:05:43,010
¿Puede?
81
00:05:43,034 --> 00:05:45,047
¿Qué quieres decir con eso?
82
00:05:45,071 --> 00:05:46,669
Dije lo que dijiste.
83
00:05:46,693 --> 00:05:48,764
Además...
84
00:05:50,041 --> 00:05:51,128
...este museo en
85
00:05:51,152 --> 00:05:52,744
Londres quiere demasiado para encontrar
86
00:05:52,768 --> 00:05:55,920
algún "tesoro hundido".
87
00:05:55,944 --> 00:05:58,164
ellos son los patrocinadores
y estan seguros
88
00:05:58,188 --> 00:06:00,062
eso queda
oro ahí abajo.
89
00:06:00,086 --> 00:06:02,996
Sí, bueno, estoy absolutamente seguro.
90
00:06:03,020 --> 00:06:04,756
que no volé
hasta ahora
91
00:06:04,780 --> 00:06:07,276
quedarse en un hotel
92
00:06:07,300 --> 00:06:09,607
o bebiendo cócteles baratos
93
00:06:09,631 --> 00:06:12,063
en un bar turístico.
94
00:06:13,064 --> 00:06:15,964
Lindo.
Así que que empiece la fiesta.
95
00:06:16,413 --> 00:06:18,138
Vamos.
96
00:09:28,639 --> 00:09:30,538
Todo estará bien.
97
00:09:40,858 --> 00:09:42,664
Él es.
98
00:09:42,688 --> 00:09:43,965
Vamos.
99
00:09:49,660 --> 00:09:51,673
¿Es esto?
100
00:09:51,697 --> 00:09:52,984
Bastante.
101
00:09:53,008 --> 00:09:53,933
Al menos todavía lo es
102
00:09:53,957 --> 00:09:55,090
al nivel del mar.
103
00:09:55,114 --> 00:09:57,368
mira quien
finalmente se acordó de nosotros.
104
00:09:57,392 --> 00:09:59,059
He aquí, Capitán Gallo.
105
00:09:59,083 --> 00:10:00,371
Bienvenidos a Reunión.
106
00:10:00,395 --> 00:10:02,787
¡Qué hermosa pareja veo aquí!
107
00:10:02,811 --> 00:10:04,133
como estas
108
00:10:04,157 --> 00:10:05,514
Mejor que nunca, amigo.
109
00:10:05,538 --> 00:10:06,826
Vivo con ritmos isleños.
110
00:10:06,850 --> 00:10:08,344
Mírate.
111
00:10:08,368 --> 00:10:10,243
Y deberías serlo
la mujer hermosa
112
00:10:10,267 --> 00:10:11,326
que hizo un hombre honesto
113
00:10:11,350 --> 00:10:12,590
este brillante pirata.
114
00:10:12,614 --> 00:10:14,420
¿Pirata?
115
00:10:14,444 --> 00:10:15,210
Benz, ella es Cassidy.
116
00:10:15,234 --> 00:10:15,973
mi nueva esposa.
117
00:10:15,997 --> 00:10:16,887
Cassidy, ese viejo
118
00:10:16,911 --> 00:10:18,448
el es un anciano
Damón Benz.
119
00:10:19,379 --> 00:10:20,633
Fue un placer, Cassidy.
120
00:10:20,657 --> 00:10:21,297
Yo también estaba feliz. Tener
121
00:10:21,321 --> 00:10:22,220
He oído mucho sobre ti.
122
00:10:22,244 --> 00:10:24,153
¿Y viniste de todos modos?
123
00:10:24,177 --> 00:10:25,104
Veo que todavía lo tienes
124
00:10:25,128 --> 00:10:26,328
ese viejo Studebaker.
125
00:10:26,352 --> 00:10:29,365
¿Estudiante? Increíble.
126
00:10:29,389 --> 00:10:30,690
¿Cómo te atreves a hablar así?
127
00:10:30,714 --> 00:10:32,127
para mi vieja?
128
00:10:32,151 --> 00:10:33,680
Vale, eso es un poco
oxidado,
129
00:10:33,704 --> 00:10:35,993
pero todavía me atrapa
donde quiero
130
00:10:36,017 --> 00:10:37,373
Todas las mujeres envejecen.
131
00:10:37,397 --> 00:10:38,616
Er... y los hombres también.
132
00:10:38,640 --> 00:10:39,777
Buen cambio. tu
133
00:10:39,801 --> 00:10:41,550
Pero no tanto, esposa.
134
00:10:41,574 --> 00:10:42,896
Sólo digo,
no tiene aquí
135
00:10:42,920 --> 00:10:44,208
ningún inspector
para barcos?
136
00:10:44,232 --> 00:10:46,106
Hombre, realmente lo estás intentando
137
00:10:46,130 --> 00:10:47,694
conquistame
hoy, ¿verdad?
138
00:10:47,718 --> 00:10:49,006
Me gusta, Benz.
139
00:10:49,030 --> 00:10:50,904
A mí también me gustaba ella.
Sí.
140
00:10:50,928 --> 00:10:52,423
Espero que no te importe.
141
00:10:52,447 --> 00:10:54,908
También traje algunos amigos
con nosotros.
142
00:10:54,932 --> 00:10:56,669
No, no nos importa.
143
00:10:56,693 --> 00:10:58,705
Pedro. Itzara.
144
00:10:58,729 --> 00:10:59,739
quiero conocerte
145
00:10:59,763 --> 00:11:01,156
un muy buen amigo mío,
146
00:11:01,180 --> 00:11:02,329
Greg Branham.
147
00:11:02,353 --> 00:11:03,607
Estaba feliz.
Yo también.
148
00:11:03,631 --> 00:11:04,608
Estaba muy feliz.
149
00:11:04,632 --> 00:11:05,889
este es el nuevo amor
150
00:11:05,913 --> 00:11:07,403
de mi vida, Cassidy.
151
00:11:07,427 --> 00:11:08,492
Estoy bromeando. es
152
00:11:08,516 --> 00:11:09,682
El mejor de Greg.
153
00:11:09,706 --> 00:11:10,593
Estaba muy feliz. y
154
00:11:10,617 --> 00:11:11,649
Yo, muy agradable.
155
00:11:11,673 --> 00:11:12,363
gracias por eso
156
00:11:12,387 --> 00:11:13,479
nos aceptaste contigo.
157
00:11:13,503 --> 00:11:14,514
Ningún problema.
158
00:11:14,538 --> 00:11:16,136
¡Probablemente será una fiesta!
159
00:11:16,160 --> 00:11:17,966
dondequiera que vaya
siempre es una fiesta.
160
00:11:17,990 --> 00:11:19,933
Entonces, ¿zarpamos?
161
00:11:19,957 --> 00:11:22,339
Sí, vámonos.
¡Sí!
162
00:11:24,168 --> 00:11:25,709
Todos, este es el.
163
00:11:25,733 --> 00:11:27,769
mi teniente, Kai.
164
00:11:27,793 --> 00:11:28,982
aunque no habla mucho
165
00:11:29,006 --> 00:11:30,450
mantiene el barco en orden.
166
00:11:30,865 --> 00:11:31,911
Hola.
167
00:11:31,935 --> 00:11:34,247
Hola.
Hola.
168
00:12:51,704 --> 00:12:53,302
Entra al barco. ¡Vamos!
169
00:12:53,326 --> 00:12:55,270
¡Ve al barco ahora!
170
00:12:55,294 --> 00:12:57,322
Bueno... todos sabéis lo que es.
171
00:12:57,346 --> 00:12:59,101
ecosistemas, ¿verdad?
172
00:12:59,125 --> 00:13:01,103
Err... cadenas volcánicas
173
00:13:01,127 --> 00:13:03,378
y placas tectónicas
174
00:13:03,402 --> 00:13:05,763
y cosas así.
175
00:13:05,787 --> 00:13:08,559
Pero hay una regla
176
00:13:08,583 --> 00:13:10,508
que normalmente se olvida
177
00:13:10,532 --> 00:13:12,736
en las primeras conferencias.
178
00:13:12,760 --> 00:13:16,049
Yo lo llamo "regla de Seamus".
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,730
¿Quién dice...?
180
00:13:18,800 --> 00:13:20,768
...eres un invitado aquí.
181
00:13:21,803 --> 00:13:23,816
Eres un invitado.
182
00:13:23,840 --> 00:13:27,336
Eres su invitado.
183
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
te dejan entrar
en su reino.
184
00:13:29,984 --> 00:13:33,619
No estás en tu propio reino.
185
00:13:33,643 --> 00:13:37,588
Ni por un segundo ahí fuera.
186
00:13:37,612 --> 00:13:39,311
Y eso significa cómo
187
00:13:39,335 --> 00:13:41,281
tienes que preguntarte:
188
00:13:41,305 --> 00:13:42,368
"¿Cuáles son los que
189
00:13:42,392 --> 00:13:43,836
¿Pueden matarme?
190
00:13:43,860 --> 00:13:45,081
cuando estaba en
191
00:13:45,105 --> 00:13:47,322
tu edad y yo estaba empezando
192
00:13:47,346 --> 00:13:51,844
estaba en una misión
en Galápagos.
193
00:13:51,868 --> 00:13:53,848
Y estaba tratando de acostumbrarme
194
00:13:53,872 --> 00:13:55,779
el equipo de buceo.
195
00:13:55,803 --> 00:13:57,066
El capitán entonces
196
00:13:57,090 --> 00:13:58,885
él era mi socio.
197
00:13:58,909 --> 00:14:00,704
Me mostró todo.
198
00:14:01,498 --> 00:14:03,545
Y me mostró
199
00:14:03,569 --> 00:14:08,885
una hermosa planta...
200
00:14:10,093 --> 00:14:13,313
...que creció cerca.
201
00:14:13,337 --> 00:14:14,729
Y extendí mi mano.
202
00:14:14,753 --> 00:14:17,697
no te reprimes
quieres tocarlo
203
00:14:17,721 --> 00:14:22,357
Y de repente,
El capitán me golpeó.
204
00:14:22,381 --> 00:14:26,395
Lo miré y dije
"¿Qué diablos?"
205
00:14:26,419 --> 00:14:28,743
Y él me respondió así.
206
00:14:28,767 --> 00:14:30,665
ve...
207
00:14:38,915 --> 00:14:41,335
Y quiso decir: “Eso fue todo.
208
00:14:41,359 --> 00:14:44,172
Si lo tocas, mueres”.
209
00:14:44,196 --> 00:14:47,554
“Lo tocas y mueres.
Ten cuidado”.
210
00:14:47,578 --> 00:14:50,305
y entendí
que lo decía en serio.
211
00:14:51,582 --> 00:14:53,723
Y me salvó la vida.
212
00:14:55,241 --> 00:14:57,633
Ten cuidado.
213
00:14:57,657 --> 00:15:01,707
mas cuidado
de lo que crees.
214
00:15:01,731 --> 00:15:03,318
De acuerdo;
215
00:15:04,734 --> 00:15:06,287
Bien...
216
00:15:08,634 --> 00:15:10,612
Conoces tus misiones,
217
00:15:10,636 --> 00:15:13,097
sabes cuando
nos volveremos a encontrar.
218
00:15:13,121 --> 00:15:14,778
Nos vemos la próxima semana.
219
00:15:26,514 --> 00:15:27,440
Hola abuelo. –
220
00:15:27,464 --> 00:15:28,550
Hola mi maní.
221
00:15:35,523 --> 00:15:38,560
Ven aquí...
222
00:15:39,769 --> 00:15:42,506
Tu madre me dijo que...
223
00:15:42,530 --> 00:15:43,691
...has visto algunos
224
00:15:43,715 --> 00:15:44,843
malas pesadillas.
225
00:15:48,363 --> 00:15:49,589
no puedo parar
226
00:15:49,613 --> 00:15:51,090
Para pensarlo, abuelo.
227
00:15:53,230 --> 00:15:56,071
¿Quieres hablar de ello?
228
00:15:56,095 --> 00:15:58,891
Veo constantemente a papá y
229
00:15:58,915 --> 00:16:02,215
toda esa sangre en el mar.
230
00:16:02,239 --> 00:16:03,734
Y da mucho miedo.
231
00:16:03,758 --> 00:16:05,253
Y a veces lo es
232
00:16:05,277 --> 00:16:06,796
difícil de soportar
233
00:16:07,175 --> 00:16:08,763
Sí...
234
00:16:09,971 --> 00:16:14,700
Ya sabes... yo también veo
los mismos sueños.
235
00:16:15,494 --> 00:16:17,403
Ver...
236
00:16:17,427 --> 00:16:19,908
no veo el mar
237
00:16:19,932 --> 00:16:22,915
Yo sólo... lo veo.
238
00:16:26,954 --> 00:16:32,580
no tengo ninguno
sabiduría al respecto, solo…
239
00:16:33,892 --> 00:16:35,601
no soporto la idea
240
00:16:35,625 --> 00:16:37,699
que nunca lo volveré a ver.
241
00:16:37,723 --> 00:16:42,566
De todos modos... mira, sólo...
242
00:16:42,590 --> 00:16:44,974
... encuentra algo de tiempo
243
00:16:44,998 --> 00:16:47,940
hoy hablemos.
244
00:16:50,425 --> 00:16:52,531
Está bien, abuelo.
245
00:16:57,329 --> 00:16:59,100
Se acerca el tiempo
del sureste.
246
00:16:59,124 --> 00:17:01,447
Actividad de piratería reportada
247
00:17:01,471 --> 00:17:02,429
en el norte, cerca
248
00:17:02,453 --> 00:17:03,759
en los canales. Atención,
249
00:17:03,783 --> 00:17:04,677
y mantente alejado de
250
00:17:04,701 --> 00:17:05,554
las fronteras marítimas.
251
00:17:05,578 --> 00:17:07,211
En otras noticias, informaron
252
00:17:07,235 --> 00:17:08,316
80 kilos de heroína
253
00:17:08,340 --> 00:17:09,696
que fueron robados de
254
00:17:09,720 --> 00:17:12,044
Las autoridades indonesias anoche...
255
00:17:12,068 --> 00:17:12,789
Bueno, chicos.
256
00:17:12,813 --> 00:17:14,080
Adiós a la tierra,
257
00:17:14,104 --> 00:17:15,863
sentirse como en casa y
258
00:17:15,887 --> 00:17:17,797
prepárate para la aventura.
259
00:17:23,010 --> 00:17:25,402
Jefe, mire.
260
00:17:25,426 --> 00:17:29,809
Medio kilómetro al norte.
¿Qué tengo que hacer?
261
00:17:31,363 --> 00:17:32,605
Vamos a buscarlos.
262
00:18:28,868 --> 00:18:32,009
Oye, ¿se te cayó algo ahí abajo?
263
00:18:34,288 --> 00:18:36,128
¡Ups, ups!
solo me preguntaba
264
00:18:36,152 --> 00:18:38,188
si tienes un poco de azúcar moreno.
265
00:18:50,821 --> 00:18:52,144
¿Qué estamos haciendo, jefe?
266
00:18:52,168 --> 00:18:53,583
¿Qué estamos haciendo?
267
00:18:55,619 --> 00:18:57,242
Tíralos.
268
00:19:07,183 --> 00:19:08,332
¡Los atrapamos!
269
00:19:08,356 --> 00:19:10,772
¡Sí! Los atrapamos.
270
00:19:12,774 --> 00:19:16,571
Tráeme el detector.
Tíralos.
271
00:19:19,747 --> 00:19:21,794
Mirar alrededor.
Tíralo a la basura.
272
00:19:21,818 --> 00:19:24,683
Aquí lo tienes. Encontré el detector.
273
00:19:42,563 --> 00:19:44,391
¿Puedes atarlo a mí?
274
00:19:52,366 --> 00:19:53,481
¿Me estás mirando?
275
00:19:53,505 --> 00:19:55,621
Por supuesto que no.
276
00:19:55,645 --> 00:19:58,141
Solo...
277
00:19:58,165 --> 00:19:59,708
Quería ver
278
00:19:59,732 --> 00:20:02,731
la sonrisa de mi nieta.
279
00:20:02,755 --> 00:20:04,033
Sí, te estoy siguiendo.
280
00:20:04,619 --> 00:20:05,931
Acabamos de empezar.
281
00:20:07,415 --> 00:20:09,600
Entonces, ¿cómo te sientes?
282
00:20:09,624 --> 00:20:10,877
Estoy bien.
283
00:20:10,901 --> 00:20:13,984
"Estoy bien"...
284
00:20:14,008 --> 00:20:16,118
Oye, quería desearte,
285
00:20:16,142 --> 00:20:18,161
antes de perder la señal.
286
00:20:18,185 --> 00:20:21,809
Buena suerte
antes de que se pierda la señal.
287
00:20:22,465 --> 00:20:24,167
Si se pierde la señal.
288
00:20:24,191 --> 00:20:28,136
Te sorprenderá lo que ganas
289
00:20:28,160 --> 00:20:31,070
si vives un día
sin tecnología.
290
00:20:31,094 --> 00:20:35,143
Es bueno para el alma.
Pruébalo.
291
00:20:35,167 --> 00:20:37,594
Lo tendré en cuenta.
292
00:20:37,618 --> 00:20:39,515
Mira, puedes decirle a mamá...
293
00:20:45,453 --> 00:20:47,086
"Te lo estaba diciendo."
294
00:20:47,110 --> 00:20:48,605
Maldita sea.
295
00:20:48,629 --> 00:20:50,311
- ¿Con quién estabas hablando, papá?
296
00:20:50,335 --> 00:20:51,470
- Con Cassidy.
297
00:20:51,494 --> 00:20:54,093
Es sólo que... la batería se agotó.
298
00:20:54,117 --> 00:20:57,372
Y quería verla
299
00:20:57,396 --> 00:20:58,960
antes de que se pierda la señal.
300
00:20:58,984 --> 00:21:03,827
Está en el mar
dentro de un barco.
301
00:21:03,851 --> 00:21:07,165
Y él se sumergirá
verá paisajes.
302
00:21:08,683 --> 00:21:11,041
Le hará bien.
303
00:21:11,065 --> 00:21:12,801
Y a Greg.
304
00:21:12,825 --> 00:21:15,563
Yo sé eso. Yo sé eso.
305
00:21:15,587 --> 00:21:17,841
Especialmente para Greg.
306
00:21:17,865 --> 00:21:19,970
Ya sabes... es un buen chico.
307
00:21:21,248 --> 00:21:23,640
Él no es un niño.
308
00:21:23,664 --> 00:21:26,322
Cassidy tampoco.
309
00:21:27,564 --> 00:21:29,680
Yo sé eso. Yo sé eso.
310
00:21:29,704 --> 00:21:31,706
Yo sé eso.
311
00:21:34,364 --> 00:21:38,057
Bien, entonces...
312
00:21:44,616 --> 00:21:47,077
- Hola.
- Hola.
313
00:21:47,101 --> 00:21:50,139
- ¿Estás bien?
- ¡Deja de preguntarme!
314
00:21:51,070 --> 00:21:52,220
Lo siento.
315
00:21:52,244 --> 00:21:54,395
¿Con quién hablabas antes?
316
00:21:54,419 --> 00:21:56,500
Déjame adivinar.
317
00:21:56,524 --> 00:21:59,054
¿Con Seamus?
318
00:21:59,078 --> 00:22:01,805
Por suerte tienes una placa.
319
00:22:08,985 --> 00:22:10,618
¿Qué diablos hace esto aquí?
320
00:22:10,642 --> 00:22:12,033
Jaula de tiburones.
321
00:22:12,057 --> 00:22:14,656
Sé lo que es.
Le pregunté por qué está aquí.
322
00:22:14,680 --> 00:22:16,175
- ¿Hay algún problema?
- Sí, lo hay.
323
00:22:16,199 --> 00:22:16,975
No dijiste nada sobre
324
00:22:16,999 --> 00:22:17,935
bucear con tiburones.
325
00:22:17,959 --> 00:22:19,512
Todo estará bien.
326
00:22:19,536 --> 00:22:21,422
No, no les va bien.
327
00:22:21,446 --> 00:22:22,837
No estuve de acuerdo con esto.
328
00:22:22,861 --> 00:22:23,561
¿No estuviste de acuerdo con qué?
329
00:22:23,585 --> 00:22:24,666
Somos cazadores de tesoros, Cas.
330
00:22:24,690 --> 00:22:25,805
Tenemos que bucear.
331
00:22:25,829 --> 00:22:26,720
esto es gratis
332
00:22:26,744 --> 00:22:27,876
buceo. Diferente.
333
00:22:27,900 --> 00:22:29,395
Así que nada de jaula.
334
00:22:29,419 --> 00:22:30,286
No dijiste una palabra sobre
335
00:22:30,310 --> 00:22:31,673
tiburones o para la jaula!
336
00:22:31,697 --> 00:22:33,054
¿Qué, los vamos a atraer?
337
00:22:33,078 --> 00:22:34,538
- No, por supuesto que no.
- ¡Cálmate!
338
00:22:34,562 --> 00:22:37,162
Dejemos las armas,
¿vale?
339
00:22:37,186 --> 00:22:39,060
La jaula es mía,
por supuesto.
340
00:22:39,084 --> 00:22:41,096
Gano dinero enviando buzos
341
00:22:41,120 --> 00:22:42,788
ver tiburones,
342
00:22:42,812 --> 00:22:46,032
pero hoy
nadie se baja.
343
00:22:46,056 --> 00:22:47,724
Es sólo por precaución.
344
00:22:47,748 --> 00:22:49,967
Benz, relájate.
345
00:22:49,991 --> 00:22:52,004
¿Ves? No hay problema.
346
00:22:52,028 --> 00:22:55,963
Sí. Vale, lo siento.
347
00:22:56,757 --> 00:22:58,769
Lo siento, Benz.
348
00:22:58,793 --> 00:23:00,633
No te preocupes.
tenía que tenerlo
349
00:23:00,657 --> 00:23:01,810
sácalo de eso
350
00:23:01,834 --> 00:23:03,936
plataforma de todos modos.
351
00:23:05,006 --> 00:23:06,777
Hola Greg.
352
00:23:06,801 --> 00:23:09,839
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
353
00:23:19,469 --> 00:23:21,116
Perdón por lo de antes.
354
00:23:21,140 --> 00:23:23,346
No sé qué me pasó.
355
00:23:23,370 --> 00:23:24,588
Lo sé.
356
00:23:24,612 --> 00:23:26,487
No necesitas disculparte.
357
00:23:26,511 --> 00:23:28,431
Lo que te pasó es
358
00:23:28,455 --> 00:23:31,077
difícil. Difícil para todos.
359
00:23:31,101 --> 00:23:35,347
Sí. tengo que estar aquí
lo sabes.
360
00:23:38,005 --> 00:23:40,052
¿Por qué deberías
¿Deberíamos hacer esto de nuevo?
361
00:23:40,076 --> 00:23:42,261
Bueno, dijiste...
362
00:23:42,285 --> 00:23:45,747
...dijiste que había monstruos
363
00:23:45,771 --> 00:23:48,716
quienes te perseguían
en tu mente, ¿verdad?
364
00:23:48,740 --> 00:23:50,200
Sí.
365
00:23:50,224 --> 00:23:52,892
Bueno, tienes que
tu paras esto
366
00:23:52,916 --> 00:23:55,194
Pero no quiero.
367
00:23:56,920 --> 00:23:58,032
No me gusta el agua.
368
00:23:58,056 --> 00:23:59,071
No quiero volver a entrar.
369
00:23:59,095 --> 00:24:01,091
A veces tienes que
370
00:24:01,115 --> 00:24:03,213
solo hazlo.
371
00:24:03,237 --> 00:24:05,613
Tienes que aprender a
372
00:24:05,637 --> 00:24:09,150
haces lo que no quieres hacer.
373
00:24:09,174 --> 00:24:12,740
Pero tengo miedo.
Todavía tengo miedo.
374
00:24:12,764 --> 00:24:14,352
no quiero volver a entrar
en el océano.
375
00:24:16,768 --> 00:24:18,746
no quiero
376
00:24:18,770 --> 00:24:23,119
Entonces... ¿estás listo para...?
377
00:24:24,154 --> 00:24:26,271
... vive toda tu vida
378
00:24:26,295 --> 00:24:28,496
con los monstruos diciéndote:
379
00:24:28,520 --> 00:24:31,345
“No te muevas, no lo hagas.
380
00:24:31,369 --> 00:24:34,831
"No lo hagas,
podrías lastimarte”.
381
00:24:34,855 --> 00:24:37,109
¿Quieres vivir así?
382
00:24:37,133 --> 00:24:39,377
Tienes que deshacerte de ellos.
383
00:24:41,620 --> 00:24:43,633
Eso es lo que amo de ti.
384
00:24:43,657 --> 00:24:45,314
Eres valiente.
385
00:24:48,972 --> 00:24:51,330
Quiero bucear contigo.
386
00:24:51,354 --> 00:24:52,849
Lo siento, ¿qué?
387
00:24:52,873 --> 00:24:54,402
Es ahora o nunca, ¿verdad?
388
00:24:54,426 --> 00:24:55,990
Y dijiste que deberías
389
00:24:56,014 --> 00:24:57,578
pasemos un buen rato
390
00:24:57,602 --> 00:24:59,752
Es hora de que lo haga.
391
00:24:59,776 --> 00:25:00,960
De acuerdo.
392
00:25:00,984 --> 00:25:04,919
Eso y algo de oro. Esperanza.
393
00:25:06,024 --> 00:25:09,003
Te amo, cazafortunas.
394
00:25:09,027 --> 00:25:11,039
Crisodita.
395
00:25:11,063 --> 00:25:13,203
Yo también te amo.
396
00:25:27,632 --> 00:25:29,472
jefe,
encontramos el estigma.
397
00:25:29,496 --> 00:25:30,921
Mira aquí.
398
00:25:30,945 --> 00:25:32,682
Parece que tenemos
80 kilos ahí abajo,
399
00:25:32,706 --> 00:25:34,224
que nos están esperando.
400
00:25:38,159 --> 00:25:39,447
Parece que tenemos
401
00:25:39,471 --> 00:25:41,059
Nueva misión chicos.
402
00:25:43,302 --> 00:25:44,338
Vamos.
403
00:25:50,862 --> 00:25:52,460
¿Listo para sumergirte o no?
404
00:25:52,484 --> 00:25:54,462
- ¡Sí, vámonos!
- ¡Bueno!
405
00:25:54,486 --> 00:25:55,670
Kai, echa el ancla.
406
00:25:55,694 --> 00:25:57,534
Todos revisen su equipo.
407
00:25:57,558 --> 00:26:00,261
no voy a bajar
para salvarte
408
00:26:00,285 --> 00:26:01,044
Y saludame
409
00:26:01,068 --> 00:26:02,090
cielo, ¿vale?
410
00:26:02,114 --> 00:26:03,437
¿No vendrás con nosotros?
411
00:26:03,461 --> 00:26:04,472
Lo he visto antes.
412
00:26:04,496 --> 00:26:06,267
Además, mira a tu alrededor.
413
00:26:06,291 --> 00:26:07,054
son igual de hermosas
414
00:26:07,078 --> 00:26:08,155
aquí arriba, ¿no?
415
00:26:09,121 --> 00:26:10,271
¿Listo para ello?
416
00:26:10,295 --> 00:26:11,721
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
417
00:26:11,745 --> 00:26:13,471
¡Vamos!
418
00:33:32,150 --> 00:33:34,888
¡Tiburón! ¡Tiburón!
419
00:33:34,912 --> 00:33:38,029
¡Tiburón!
420
00:33:38,053 --> 00:33:40,376
¡Saca el equipo!
421
00:33:40,400 --> 00:33:42,989
Cassidy!
422
00:33:51,756 --> 00:33:53,665
¡Hay un maldito tiburón ahí abajo!
423
00:33:53,689 --> 00:33:55,725
- ¡Vamos!
- ¡Benz, detenlos!
424
00:33:56,519 --> 00:34:00,465
¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Jalar!
425
00:34:00,489 --> 00:34:02,329
- ¡Tiene un tiburón!
- ¡Vamos, vamos!
426
00:34:02,353 --> 00:34:04,779
¡Vamos, sube! ¡Vamos!
427
00:34:04,803 --> 00:34:08,853
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
428
00:34:08,877 --> 00:34:10,844
Vamos, hombre.
Vamos, hombre.
429
00:34:12,121 --> 00:34:13,788
Vamos. ¡Todo está bien!
430
00:34:13,812 --> 00:34:15,849
¡Greg! ¡Greg, está detrás de ti!
431
00:34:16,988 --> 00:34:19,025
¡Cálmate, cálmate!
432
00:34:23,408 --> 00:34:24,720
¡Ay dios mío!
433
00:34:31,934 --> 00:34:34,212
¡Ay dios mío!
434
00:34:35,904 --> 00:34:36,487
mira el tamaño
435
00:34:36,511 --> 00:34:37,398
de esa cosa.
436
00:34:37,422 --> 00:34:39,366
Ni siquiera debería ser
estar aquí.
437
00:34:39,390 --> 00:34:41,609
- ¡Mierda!
- ¿Cómo es?
438
00:34:41,633 --> 00:34:43,566
¡Dios mío, Pedro!
439
00:34:44,774 --> 00:34:45,597
- ¿Cómo te va, Kai?
440
00:34:45,621 --> 00:34:46,994
- No es bueno. En absoluto.
441
00:34:47,018 --> 00:34:48,026
Pero debe haber algo
442
00:34:48,050 --> 00:34:49,100
¡Qué podemos hacer!
443
00:34:49,124 --> 00:34:50,002
Levantaré el ancla,
444
00:34:50,026 --> 00:34:51,229
Notificaré a las autoridades portuarias.
445
00:34:53,404 --> 00:34:55,613
¡Mi amor! ¡No!
446
00:34:57,166 --> 00:34:58,454
¡No!
447
00:34:58,478 --> 00:35:00,214
¡Jefe, mira!
448
00:35:00,238 --> 00:35:01,802
Benz, mira hacia allá.
449
00:35:01,826 --> 00:35:03,043
Podrían ser turistas.
450
00:35:03,067 --> 00:35:04,070
Quizás nos ayuden.
451
00:35:06,762 --> 00:35:08,913
- ¿Qué ves, Benz?
- No lo sé,
452
00:35:08,937 --> 00:35:10,185
pero este barco nos llevará
453
00:35:10,209 --> 00:35:11,605
va más rápido hacia la costa.
454
00:35:11,629 --> 00:35:12,778
Kai, levanta el ancla.
455
00:35:12,802 --> 00:35:14,873
ponlo delante
lo retorceré.
456
00:35:24,297 --> 00:35:25,688
¡Vamos, gíralo!
457
00:35:25,712 --> 00:35:27,241
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Apresúrate!
458
00:35:27,265 --> 00:35:28,622
¡Pon la bandera adelante!
459
00:35:28,646 --> 00:35:31,625
¡Te lo digo, así de buena es esta máquina!
460
00:35:31,649 --> 00:35:33,651
¡Rápido, rápido!
461
00:35:39,622 --> 00:35:41,521
- ¡Aplica presión sobre la herida!
- ¡Ah, oye!
462
00:35:42,004 --> 00:35:43,361
Hola de nuestra parte también.
463
00:35:43,385 --> 00:35:44,949
¿Cómo estás hoy?
464
00:35:44,973 --> 00:35:45,668
Bueno, tuvimos uno pequeño.
465
00:35:45,692 --> 00:35:46,502
emergencia.
466
00:35:46,526 --> 00:35:47,675
Estamos contentos de verte.
467
00:35:47,699 --> 00:35:49,746
Sí; ¿Qué tipo de incidente?
468
00:35:49,770 --> 00:35:51,265
un amigo nuestro
fue mordido por un tiburón.
469
00:35:51,289 --> 00:35:52,303
Está gravemente herido y
470
00:35:52,327 --> 00:35:53,509
debe él
volvamos a la orilla.
471
00:35:53,533 --> 00:35:55,856
¿Ataque de tiburón?
472
00:35:55,880 --> 00:35:57,271
Bueno, mejor
echemos un vistazo.
473
00:35:57,295 --> 00:35:58,745
¿Tarjeta de embarque, capitán?
474
00:35:59,746 --> 00:36:01,679
Se concede el permiso.
475
00:36:07,305 --> 00:36:08,893
Hola.
476
00:36:10,067 --> 00:36:11,620
- Jordania.
- Benz.
477
00:36:12,690 --> 00:36:15,634
Déjame presentarte a mi equipo.
478
00:36:15,658 --> 00:36:18,810
El chico oscuro es
el apache.
479
00:36:18,834 --> 00:36:20,102
Los otros dos rezagados
480
00:36:20,126 --> 00:36:21,561
son Chayson y Chucky.
481
00:36:22,562 --> 00:36:24,885
Bueno, ¿qué tal si vemos?
tu amigo?
482
00:36:24,909 --> 00:36:26,453
Sí, lo es... lo es.
483
00:36:26,477 --> 00:36:28,292
desde aquí. Sígueme.
484
00:36:32,537 --> 00:36:33,998
Todavía respira.
485
00:36:34,022 --> 00:36:35,166
Demonios, solo un tiburón
486
00:36:35,190 --> 00:36:36,379
él podría hacer eso.
487
00:36:36,403 --> 00:36:38,036
Sí, era un hombre blanco.
488
00:36:38,060 --> 00:36:39,796
no deberían existir
gente blanca aquí.
489
00:36:39,820 --> 00:36:41,488
Ahora lo hay.
490
00:36:41,512 --> 00:36:43,076
No me digas...
491
00:36:43,100 --> 00:36:43,885
El maldito clima
492
00:36:43,909 --> 00:36:45,181
el cambio lo ha disuelto todo.
493
00:36:45,205 --> 00:36:46,328
Ha estado cambiando desde hace años.
494
00:36:46,352 --> 00:36:47,839
el orden de las cosas.
495
00:36:47,863 --> 00:36:49,220
Impulsa todo tipo de géneros.
496
00:36:49,244 --> 00:36:51,705
en aguas que nunca
antes no existían.
497
00:36:51,729 --> 00:36:53,327
Pero nunca lo supimos
498
00:36:53,351 --> 00:36:54,746
los estándares de reproducción
499
00:36:54,770 --> 00:36:56,537
o inmigración blanca.
500
00:36:56,561 --> 00:36:58,194
¿Cuándo y dónde se aparean?
501
00:36:58,218 --> 00:37:00,886
¿Por qué viajan?
miles de millas
502
00:37:00,910 --> 00:37:02,188
en diferentes océanos
503
00:37:02,212 --> 00:37:03,855
y mares. Siempre lo hicieron.
504
00:37:03,879 --> 00:37:05,385
les es imposible
505
00:37:05,409 --> 00:37:07,134
estás constantemente mirando.
506
00:37:07,158 --> 00:37:07,896
diciendo no
507
00:37:07,920 --> 00:37:08,929
pueden venir aquí
508
00:37:08,953 --> 00:37:10,931
es como decir como
un floridano
509
00:37:10,955 --> 00:37:12,373
el no puede ir a
510
00:37:12,397 --> 00:37:14,210
Nueva York en Navidad.
511
00:37:14,234 --> 00:37:17,179
Era sólo cuestión de tiempo.
512
00:37:17,203 --> 00:37:18,307
Exactamente.
513
00:37:19,688 --> 00:37:21,320
Lo guardé como prueba.
514
00:37:21,344 --> 00:37:22,701
Y como recordatorio.
515
00:37:22,725 --> 00:37:24,106
¿Recordatorio de qué?
516
00:37:24,934 --> 00:37:27,213
Que puedo hacer cualquier cosa.
517
00:37:27,937 --> 00:37:30,181
Y que soy un sobreviviente.
518
00:37:32,597 --> 00:37:34,841
¡Dios mío, Pedro!
519
00:37:35,428 --> 00:37:39,224
¡Mi amor! ¡Mi amor!
520
00:37:46,784 --> 00:37:49,487
Vámonos, vámonos.
Resistencia.
521
00:37:49,511 --> 00:37:50,729
Resistencia.
522
00:37:50,753 --> 00:37:53,905
Puede. Puede.
Lo estás haciendo bien.
523
00:37:53,929 --> 00:37:56,069
No te detengas ahí. ¡Aquí!
524
00:37:57,829 --> 00:37:59,255
¿Estás bien?
525
00:37:59,279 --> 00:38:01,119
- No puedo.
- ¿No puedes qué?
526
00:38:01,143 --> 00:38:02,948
- No puedo soportarlo más.
- Puede.
527
00:38:02,972 --> 00:38:05,330
- ¡No!
- Puede.
528
00:38:05,354 --> 00:38:07,436
Puede. Ya lo haces.
529
00:38:07,460 --> 00:38:09,588
porque tu no
530
00:38:09,612 --> 00:38:11,957
perfecto con el primero?
531
00:38:11,981 --> 00:38:13,890
Escúchame. Hazlo tú.
532
00:38:13,914 --> 00:38:16,227
Recuerda la regla de Seamus.
533
00:38:16,814 --> 00:38:18,240
- Sí.
- ¿Sí?
534
00:38:18,264 --> 00:38:19,257
Sí, soy un invitado.
535
00:38:19,281 --> 00:38:20,414
Es su reino.
536
00:38:20,438 --> 00:38:23,141
Correctamente. Su reino.
537
00:38:23,165 --> 00:38:25,178
Eres un invitado.
538
00:38:25,202 --> 00:38:29,965
No puedes perder.
Eres un depredador.
539
00:38:31,484 --> 00:38:35,764
y hoy
todos lo entenderán.
540
00:38:40,009 --> 00:38:41,297
tu amigo
él no lo logrará.
541
00:38:41,321 --> 00:38:42,885
Mi más sentido pésame.
542
00:38:42,909 --> 00:38:44,473
¿Te remolcamos?
543
00:38:44,497 --> 00:38:46,992
Suena como si estuviera llegando
tormenta esta noche
544
00:38:47,016 --> 00:38:47,784
no quieres quedarte
545
00:38:47,808 --> 00:38:48,615
afuera con este clima.
546
00:38:48,639 --> 00:38:50,553
Todo bien, gracias.
547
00:38:50,577 --> 00:38:52,239
Lo lograremos.
548
00:38:52,263 --> 00:38:53,272
Bien entonces. Yo quería
549
00:38:53,296 --> 00:38:54,207
sólo para ayudar.
550
00:38:54,231 --> 00:38:56,657
Escuche, lo apreciamos.
551
00:38:56,681 --> 00:38:58,338
solo somos
todos molestos.
552
00:38:59,443 --> 00:39:02,422
Lo entiendo completamente.
553
00:39:02,446 --> 00:39:03,578
Un gran tiburón blanco
554
00:39:03,602 --> 00:39:05,010
se come la mitad de tu amigo
555
00:39:05,034 --> 00:39:06,320
lo deja sangrando
556
00:39:06,344 --> 00:39:07,358
en tu barco...
557
00:39:07,382 --> 00:39:08,376
esto es un desastre
558
00:39:08,400 --> 00:39:09,394
día, si me preguntas.
559
00:39:09,418 --> 00:39:11,914
Bueno, nos iremos poco a poco.
560
00:39:11,938 --> 00:39:15,159
No pude evitar notar
561
00:39:15,183 --> 00:39:16,303
que te ibas mucho
562
00:39:16,327 --> 00:39:18,092
apresúrate y aléjate de nosotros.
563
00:39:18,116 --> 00:39:19,212
Te lo dijimos, queríamos
564
00:39:19,236 --> 00:39:20,440
salvar a nuestro amigo
565
00:39:20,464 --> 00:39:21,993
Pensamos que era lo mejor.
566
00:39:22,017 --> 00:39:23,857
oportunidad es volver.
567
00:39:23,881 --> 00:39:27,471
No, no creo que sea eso.
568
00:39:28,541 --> 00:39:30,070
Verás, creo
569
00:39:30,094 --> 00:39:35,006
que viste algo
que no debería haberlo hecho.
570
00:39:35,030 --> 00:39:37,042
No vimos nada, ¿vale?
571
00:39:37,066 --> 00:39:38,086
Hagas lo que hagas aquí
572
00:39:38,110 --> 00:39:39,528
afuera es asunto tuyo.
573
00:39:39,552 --> 00:39:42,772
No diremos nada.
574
00:39:42,796 --> 00:39:44,533
Ojalá le creyera, jefe.
Verdad.
575
00:39:44,557 --> 00:39:45,741
Pero lamentablemente no puedo.
576
00:39:45,765 --> 00:39:48,088
¡Chicos! ¡Frente!
577
00:39:48,112 --> 00:39:49,104
Tíralos.
578
00:39:49,128 --> 00:39:50,228
Espera, escucha...
579
00:39:50,252 --> 00:39:53,024
Seguro que podemos
busquemos una solución.
580
00:39:53,048 --> 00:39:54,241
No me parece. Después
581
00:39:54,265 --> 00:39:56,269
perdí a mis buzos...
582
00:39:56,293 --> 00:39:57,290
voy a usar
583
00:39:57,314 --> 00:39:58,823
el equipo desde aquí.
584
00:39:58,847 --> 00:40:00,376
se lo daré a los niños
bucear
585
00:40:00,400 --> 00:40:03,310
y recoger
mi propiedad.
586
00:40:03,334 --> 00:40:04,552
Entonces dejaré el barco
587
00:40:04,576 --> 00:40:05,899
a la deriva durante días.
588
00:40:05,923 --> 00:40:07,176
La Guardia Costera lo encontrará.
589
00:40:07,200 --> 00:40:08,169
"Pasajeros desaparecidos".
590
00:40:08,193 --> 00:40:09,005
Sucede todo el tiempo.
591
00:40:09,029 --> 00:40:10,127
Lo que sea que estés buscando, déjalo ir.
592
00:40:10,151 --> 00:40:11,249
que lo traigamos nosotros mismos.
593
00:40:11,273 --> 00:40:12,975
todos lo somos
buceadores experimentados.
594
00:40:12,999 --> 00:40:15,115
Verdad; Tu amigo allí...
595
00:40:15,139 --> 00:40:16,979
- ¿En serio?
- Mira, mira.
596
00:40:17,003 --> 00:40:18,256
estamos bajando
lo subiremos
597
00:40:18,280 --> 00:40:19,775
y nos dejas
vamos
598
00:40:19,799 --> 00:40:20,879
¿Qué estás diciendo?
599
00:40:20,903 --> 00:40:22,191
Lo siento, marinero.
600
00:40:22,215 --> 00:40:23,917
es mas facil
para tirarte
601
00:40:23,941 --> 00:40:25,367
para acabar con los tiburones
el trabajo.
602
00:40:25,391 --> 00:40:28,439
Espera, Espera, Espera, Espera.
603
00:40:28,463 --> 00:40:29,552
Tienes la intención de enviar
604
00:40:29,576 --> 00:40:30,613
tus amigos...
605
00:40:30,637 --> 00:40:32,615
ahí abajo en la jaula?
606
00:40:32,639 --> 00:40:33,927
Tal vez.
607
00:40:33,951 --> 00:40:35,999
Esta jaula aguanta
608
00:40:36,023 --> 00:40:38,449
hasta 225 kilos. A lo sumo.
609
00:40:38,473 --> 00:40:40,485
No se que tipo de buzos tienes,
610
00:40:40,509 --> 00:40:42,079
pero en algún momento tendrás que
611
00:40:42,103 --> 00:40:43,902
nadar fuera de la jaula,
612
00:40:43,926 --> 00:40:45,742
y recoge esto
613
00:40:45,766 --> 00:40:47,768
que tienes ahí abajo.
614
00:40:47,792 --> 00:40:49,587
¿Drogas, supongo?
615
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Chica inteligente.
616
00:40:52,141 --> 00:40:53,787
Tus amigos aquí
617
00:40:53,811 --> 00:40:56,398
¿Cuánto son 90, 110 kilos?
618
00:40:56,422 --> 00:40:58,147
¿Y cuántos kilos encima?
619
00:40:59,287 --> 00:41:01,541
- Veinticinco kilos la caja.
- Sí.
620
00:41:01,565 --> 00:41:02,718
No, no, la jaula
621
00:41:02,742 --> 00:41:04,268
no puede soportar tanto peso.
622
00:41:04,292 --> 00:41:05,384
Lo que significa sólo
623
00:41:05,408 --> 00:41:06,925
uno saldrá a la superficie.
624
00:41:06,949 --> 00:41:08,893
Tu basura...
625
00:41:08,917 --> 00:41:10,274
...o tus amigos.
626
00:41:10,298 --> 00:41:11,457
porque esta ahi afuera
627
00:41:11,481 --> 00:41:13,093
un tiburón y caza.
628
00:41:15,924 --> 00:41:17,211
¿A quién recomiendas?
629
00:41:17,235 --> 00:41:18,045
descender en lugar de
630
00:41:18,069 --> 00:41:19,144
¿mío? ¿Tú?
631
00:41:19,168 --> 00:41:23,010
Sí.
Esta jaula puede soportarme.
632
00:41:23,034 --> 00:41:25,496
y todo lo demás
trae conmigo
633
00:41:25,520 --> 00:41:26,909
Conozco los tiburones.
634
00:41:26,933 --> 00:41:28,464
Los he estado estudiando durante toda la vida.
635
00:41:28,488 --> 00:41:30,708
Soy oceanógrafo.
636
00:41:30,732 --> 00:41:33,262
Soy tu mejor oportunidad.
637
00:41:33,286 --> 00:41:34,884
Quizás tenga razón.
638
00:41:34,908 --> 00:41:36,886
Déjala caer
para terminar.
639
00:41:36,910 --> 00:41:38,785
Sí, hombre. yo no vine aquí
para bucear
640
00:41:38,809 --> 00:41:39,993
sin diablo blanco.
641
00:41:40,017 --> 00:41:42,606
¡Cállate los dos!
642
00:41:43,779 --> 00:41:47,828
Joder, me impresionaste.
643
00:41:47,852 --> 00:41:50,486
Tienes grandes argumentos.
644
00:41:50,510 --> 00:41:51,685
En términos náuticos, será
645
00:41:51,709 --> 00:41:53,213
Estaba diciendo que tenemos un acuerdo.
646
00:41:53,237 --> 00:41:54,490
Cassidy, ¿qué estás pensando?
647
00:41:54,514 --> 00:41:55,664
Voy a ir.
648
00:41:55,688 --> 00:41:57,113
Entonces iré contigo.
649
00:41:57,137 --> 00:41:58,860
No, no, no, no. en
650
00:41:58,884 --> 00:42:01,107
necesitamos aquí. Garantía.
651
00:42:01,659 --> 00:42:03,420
Lo tengo.
652
00:42:05,905 --> 00:42:07,389
¿Para qué estoy buceando?
653
00:42:11,359 --> 00:42:12,853
De acuerdo.
654
00:42:12,877 --> 00:42:15,148
hay cuatro
cajas ahí abajo
655
00:42:15,172 --> 00:42:17,444
que muestran el
puntos verdes.
656
00:42:17,468 --> 00:42:18,771
Están marcados con
657
00:42:18,795 --> 00:42:20,309
localizador de submarinos.
658
00:42:20,333 --> 00:42:21,897
¿Pero cómo llegaron allí?
659
00:42:21,921 --> 00:42:23,430
A veces los contrabandistas
660
00:42:23,454 --> 00:42:25,176
bajan la carga desde un avión
661
00:42:25,200 --> 00:42:26,867
para recogerlos en barco.
662
00:42:26,891 --> 00:42:28,352
Otras veces los tiran
663
00:42:28,376 --> 00:42:29,974
del barco de bandera
664
00:42:29,998 --> 00:42:31,964
para ser recogido más tarde.
665
00:42:33,588 --> 00:42:34,772
Hablas como un experto.
666
00:42:34,796 --> 00:42:35,770
Te lo dije, el mar
667
00:42:35,794 --> 00:42:37,212
es mi tema.
668
00:42:38,662 --> 00:42:42,745
¿Duermes?
669
00:42:42,769 --> 00:42:43,919
No puedo dormir.
670
00:42:43,943 --> 00:42:47,429
¡Lo sabía! lo sabia
que estaban fingiendo.
671
00:42:49,500 --> 00:42:51,633
¿No puedes dormir?
672
00:42:51,657 --> 00:42:54,136
¿Quieres que te cuente un cuento de hadas?
673
00:42:54,160 --> 00:42:55,454
Abuelo, soy muy
674
00:42:55,478 --> 00:42:57,139
genial para cuentos de hadas.
675
00:42:57,163 --> 00:42:59,545
Sí, eso es correcto. Lo olvidé.
676
00:43:01,201 --> 00:43:03,007
Eres una señorita ahora.
677
00:43:03,031 --> 00:43:06,621
Eres demasiado mayor para los cuentos de hadas.
678
00:43:09,727 --> 00:43:10,946
Pero sabes, por supuesto
679
00:43:10,970 --> 00:43:12,618
que nunca eres demasiado
680
00:43:12,642 --> 00:43:14,387
grande en cuentos de hadas.
681
00:43:16,251 --> 00:43:18,080
Leerás y lo harás.
682
00:43:18,104 --> 00:43:20,714
aprendes, serás educado,
683
00:43:20,738 --> 00:43:22,582
para que puedas conocerlo
684
00:43:22,606 --> 00:43:25,363
tu miedo y conquistarlo.
685
00:43:26,157 --> 00:43:27,337
el mar es uno
686
00:43:27,361 --> 00:43:29,205
peligroso país de las maravillas.
687
00:43:29,229 --> 00:43:30,581
tienes que estudiarlo
688
00:43:30,605 --> 00:43:31,898
y adorarla.
689
00:43:31,922 --> 00:43:33,140
Incluso los monstruos.
690
00:43:33,164 --> 00:43:35,073
Porque ese reino
691
00:43:35,097 --> 00:43:37,490
es tu reino también.
692
00:43:37,514 --> 00:43:38,852
quiero ser marino
693
00:43:38,876 --> 00:43:40,758
Un biólogo como tú, abuelo.
694
00:43:55,601 --> 00:43:57,268
Lo hago por nosotros.
695
00:43:57,292 --> 00:43:59,097
Cuídate.
696
00:43:59,121 --> 00:44:01,002
Cuídate tú.
697
00:44:01,026 --> 00:44:03,308
Vamos, prométemelo.
698
00:44:03,332 --> 00:44:04,068
Te prometo que.
699
00:44:04,092 --> 00:44:06,760
¿No es lindo?
700
00:44:06,784 --> 00:44:08,486
Métete en el maldita agua.
701
00:44:08,510 --> 00:44:09,729
No tenemos radios.
702
00:44:09,753 --> 00:44:10,565
En cuarenta y cinco minutos
703
00:44:10,589 --> 00:44:11,593
Te recogeré, estés listo o no.
704
00:44:11,617 --> 00:44:12,835
¿Entendiste?
705
00:44:12,859 --> 00:44:13,940
Sí.
706
00:44:13,964 --> 00:44:15,621
Vamos.
707
00:44:18,175 --> 00:44:19,877
Está bien, vámonos.
Descárgalo.
708
00:44:19,901 --> 00:44:21,489
Vamos.
709
00:45:00,700 --> 00:45:03,358
es muy valiente
tu chica
710
00:45:03,979 --> 00:45:05,533
Lo sé.
711
00:45:41,845 --> 00:45:43,685
Venir. Respirar.
712
00:45:43,709 --> 00:45:45,549
Respirar.
713
00:45:45,573 --> 00:45:46,907
Puedes hacerlo.
714
00:45:46,931 --> 00:45:48,137
¡Puede! ¡Puede!
715
00:45:48,161 --> 00:45:50,036
De acuerdo.
716
00:45:50,060 --> 00:45:52,038
Vámonos, vámonos. Continuar.
Continuar.
717
00:45:52,062 --> 00:45:54,348
Cuando respiras, das
718
00:45:54,372 --> 00:45:56,870
poder para ti mismo.
719
00:45:56,894 --> 00:45:58,078
Respirar. Venir.
720
00:45:58,102 --> 00:46:00,736
Esto es todo.
721
00:46:00,760 --> 00:46:02,386
Piensa en el agua como algo
722
00:46:02,410 --> 00:46:04,395
que debes conquistar.
723
00:46:04,419 --> 00:46:06,466
Tienes que hacerlo tuyo.
724
00:46:06,490 --> 00:46:08,744
- ¡De nuevo!
- Bueno.
725
00:46:08,768 --> 00:46:10,746
no debería haberlo hecho
Estar ahí, papá.
726
00:46:10,770 --> 00:46:11,913
no deberías
727
00:46:11,937 --> 00:46:13,956
hay tiburones blancos.
728
00:46:13,980 --> 00:46:17,857
Un gran blanco va
donde quiera.
729
00:46:17,881 --> 00:46:19,721
Es su mar.
730
00:46:19,745 --> 00:46:25,554
Él estuvo aquí hace mucho tiempo.
existimos.
731
00:46:25,578 --> 00:46:29,720
Y estará aquí
mucho después de nosotros.
732
00:46:31,515 --> 00:46:32,964
Me sentí tan
733
00:46:32,988 --> 00:46:35,219
indefenso ese día.
734
00:46:35,243 --> 00:46:40,293
Todo fue...
Todo pasó tan rápido.
735
00:46:40,317 --> 00:46:43,028
Sí, bueno, no podrías
736
00:46:43,052 --> 00:46:45,194
no hacer nada
737
00:46:45,218 --> 00:46:47,127
Nada.
738
00:46:47,151 --> 00:46:49,498
Ni entonces ni ahora.
739
00:46:50,707 --> 00:46:51,960
La Guardia Costera acaba de decir...
740
00:46:51,984 --> 00:46:54,076
simplemente estabas equivocado
741
00:46:54,100 --> 00:46:56,723
lugar, en el momento equivocado.
742
00:46:56,747 --> 00:46:57,970
La Guardia Costera lo dijo.
743
00:46:57,994 --> 00:46:59,692
Nunca hubo ataques.
744
00:46:59,716 --> 00:47:01,353
La Guardia Costera está
745
00:47:01,377 --> 00:47:03,385
Aquí sólo un momento.
746
00:47:03,409 --> 00:47:05,388
estos animales existen
747
00:47:05,412 --> 00:47:07,492
millones de años.
748
00:47:07,516 --> 00:47:10,571
Lo que sí sé es... cómo
749
00:47:10,595 --> 00:47:14,361
No crié a una hija débil.
750
00:47:14,385 --> 00:47:15,992
Tú tampoco subiste
751
00:47:16,016 --> 00:47:17,492
una hija débil.
752
00:47:18,493 --> 00:47:20,322
¿Entiendes eso?
753
00:47:20,737 --> 00:47:22,670
Sí. Sí.
754
00:47:23,947 --> 00:47:26,570
Pero tenemos que ayudarla, papá.
755
00:47:27,916 --> 00:47:30,574
Tenemos que ayudarla.
756
00:48:48,514 --> 00:48:50,792
Kai, escóndelo.
757
00:48:56,108 --> 00:48:57,695
¡Dios mío, mira!
758
00:49:01,527 --> 00:49:03,263
¡Maldita sea, Jordania!
¡Miren gente blanca!
759
00:49:03,287 --> 00:49:04,989
Si tiene un problema,
la levantas.
760
00:49:05,013 --> 00:49:06,508
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué?
761
00:49:06,532 --> 00:49:07,747
Sólo subirá con el
762
00:49:07,771 --> 00:49:09,545
drogas. De lo contrario, en absoluto.
763
00:49:09,569 --> 00:49:10,892
Estás sentado.
764
00:49:10,916 --> 00:49:11,986
Sí, lo soy.
765
00:51:11,588 --> 00:51:12,634
¡Maldita sea!
766
00:51:12,658 --> 00:51:14,463
Benz, Benz, ¿qué fue eso?
767
00:51:14,487 --> 00:51:15,844
Er... algo está pasando.
768
00:51:15,868 --> 00:51:16,406
¡Levántala!
769
00:51:16,430 --> 00:51:17,432
No es tu decisión.
770
00:51:17,456 --> 00:51:19,883
déjala también
¡Levantaré la jaula!
771
00:51:19,907 --> 00:51:21,022
¡Vamos!
772
00:51:21,046 --> 00:51:24,049
ha pasado mucho tiempo abajo
criarla
773
00:51:38,684 --> 00:51:39,442
¡Maldita sea, Jordán!
774
00:51:39,466 --> 00:51:40,593
¡Está lleno de tiburones!
775
00:51:40,617 --> 00:51:42,146
Tráela.
¡Tráela arriba!
776
00:51:42,170 --> 00:51:46,209
¡Venir! ¡Vamos, súbela!
¡Mover!
777
00:52:10,267 --> 00:52:11,855
¡Allá! ¡La veo!
778
00:52:19,173 --> 00:52:20,657
¡Sí, la veo!
779
00:52:23,039 --> 00:52:25,627
Sí, la veo.
780
00:52:49,651 --> 00:52:52,206
cassidy,
¿Estás bien?
781
00:52:53,552 --> 00:52:55,047
esta lleno
tiburones ahí abajo!
782
00:52:55,071 --> 00:52:56,194
quiero ver primero si
783
00:52:56,218 --> 00:52:57,463
mantén el trato!
784
00:52:57,487 --> 00:52:59,603
Sácala
¡De la maldita jaula!
785
00:52:59,627 --> 00:53:01,053
¿Tienes mis cajas?
786
00:53:01,077 --> 00:53:03,803
¡Sí, los tengo!
¡Sácame ahora!
787
00:53:06,841 --> 00:53:08,405
Espera, espera, espera.
¿Mis cajas?
788
00:53:08,429 --> 00:53:11,741
Los traje hasta aquí.
¡Tráelos tú mismo!
789
00:53:12,950 --> 00:53:15,032
Hola, Chucky, Chason.
Lo escuchaste.
790
00:53:15,056 --> 00:53:16,482
Sí, jefe.
791
00:53:16,506 --> 00:53:17,955
Ningún problema.
792
00:53:18,749 --> 00:53:20,003
Anda, entra.
793
00:53:20,027 --> 00:53:20,939
- ¿Por qué no entras?
794
00:53:20,963 --> 00:53:21,763
- Lo subiré yo mismo.
795
00:53:21,787 --> 00:53:22,636
para dispararte
796
00:53:22,660 --> 00:53:24,076
uno, el otro entrará.
797
00:53:24,100 --> 00:53:25,111
No seas gallina.
798
00:53:25,135 --> 00:53:26,630
entra ahora
Chasón. ¡Venir!
799
00:53:26,654 --> 00:53:28,932
- ¡Métete, maldita sea!
- Bien, entraré.
800
00:53:36,526 --> 00:53:38,124
Tenemos un problema, jefe.
801
00:53:38,148 --> 00:53:39,770
Sólo veo tres cajas.
802
00:53:41,841 --> 00:53:43,371
el me persiguio
un tiburón.
803
00:53:43,395 --> 00:53:44,618
Se me cayó la caja.
804
00:53:44,642 --> 00:53:46,305
Estaba roto, destruido.
805
00:53:46,329 --> 00:53:47,547
No, no fue destruido.
806
00:53:47,571 --> 00:53:48,410
No para ti. Tuvimos
807
00:53:48,434 --> 00:53:49,446
trato princesa
808
00:53:49,470 --> 00:53:50,723
¡El trato era por cuatro!
809
00:53:50,747 --> 00:53:53,691
Eso es mentira, ¿vale?
Mentir.
810
00:53:53,715 --> 00:53:55,141
Verdad; En serio;
811
00:53:55,165 --> 00:53:55,995
será tuyo
812
00:53:56,019 --> 00:53:56,936
mal si te mato
813
00:53:56,960 --> 00:53:57,937
¡No!
814
00:53:57,961 --> 00:53:59,490
yo no quería
para llegar aquí.
815
00:53:59,514 --> 00:54:01,274
¡Chasón!
816
00:54:02,862 --> 00:54:04,899
¡Jason, sal!
¡Salir!
817
00:54:05,727 --> 00:54:06,832
Entra.
818
00:54:10,767 --> 00:54:12,872
Cathiki.
819
00:54:17,153 --> 00:54:18,671
¡Esto es lo que obtienes!
820
00:54:19,603 --> 00:54:20,925
¡Greg!
821
00:54:20,949 --> 00:54:22,744
¿Qué diablos?
estás haciendo ¡Sácalo!
822
00:54:27,749 --> 00:54:30,649
¿Qué demonios?
¡Dame tu mano!
823
00:54:37,518 --> 00:54:39,140
¡Greg!
824
00:54:44,559 --> 00:54:46,320
¡Greg!
825
00:54:50,807 --> 00:54:54,062
No puedo.
No puedo soportarlo más.
826
00:54:54,086 --> 00:54:57,400
Puedes.
Ya lo haces.
827
00:54:58,987 --> 00:55:03,199
El mar es un peligro,
es un milagro.
828
00:55:06,029 --> 00:55:07,789
Quiero parecerme a ti, abuelo.
829
00:55:21,907 --> 00:55:24,289
- ¿Qué es esto?
- Para ti.
830
00:55:25,807 --> 00:55:27,854
Lo siento, lo siento.
831
00:55:27,878 --> 00:55:29,477
eso pensaste
estaba jugando
832
00:55:29,501 --> 00:55:31,927
te di una oportunidad
y fallaste.
833
00:55:31,951 --> 00:55:33,001
perdí todas las cajas
834
00:55:33,025 --> 00:55:34,344
¡Dios mío, ahora pagarás!
835
00:55:34,368 --> 00:55:36,898
¡No! ¡No lo hagas!
836
00:55:36,922 --> 00:55:38,993
Arriba. Nos vamos.
837
00:55:42,065 --> 00:55:44,319
¡Mira, mira, mira!
838
00:55:44,343 --> 00:55:45,872
¿Qué diablos es esto?
839
00:55:45,896 --> 00:55:49,117
Greg... lo estaba buscando.
840
00:55:49,141 --> 00:55:50,210
Trabaja en el Nacional
841
00:55:50,234 --> 00:55:51,533
Museo de Londres.
842
00:55:51,557 --> 00:55:53,076
Por eso vinimos.
843
00:55:54,871 --> 00:55:56,297
Déjame adivinar.
844
00:55:56,321 --> 00:55:58,540
Me llevarás al resto
para ser salvo.
845
00:55:58,564 --> 00:56:00,818
Puedo llevarte, sí.
846
00:56:00,842 --> 00:56:02,337
Si hay más,
847
00:56:02,361 --> 00:56:04,684
¿Por qué no lo trajiste?
¿tú mismo?
848
00:56:04,708 --> 00:56:06,475
mi prometido
849
00:56:06,499 --> 00:56:09,206
partido en dos por un tiburón.
850
00:56:09,230 --> 00:56:11,829
no tuvimos tiempo
por tesoros.
851
00:56:11,853 --> 00:56:13,666
Ya estás hablando. te sientes
852
00:56:13,690 --> 00:56:15,350
mejor mi amor?
853
00:56:15,374 --> 00:56:16,696
¡Vamos, joder!
854
00:56:16,720 --> 00:56:18,836
¿Dónde está el resto?
855
00:56:18,860 --> 00:56:22,115
Como dije,
podemos llevarte
856
00:56:22,139 --> 00:56:23,961
Todo lo que hay ahí abajo vale la pena.
857
00:56:23,985 --> 00:56:26,213
más de
tus drogas!
858
00:56:30,113 --> 00:56:31,873
No me mientas.
859
00:56:58,521 --> 00:57:00,188
Vamos, vamos.
860
00:57:00,212 --> 00:57:02,190
Él es pesado.
861
00:57:02,214 --> 00:57:04,906
- No, no...
- A las tres, ¿vale?
862
00:57:05,390 --> 00:57:07,115
¡No!
863
00:57:08,393 --> 00:57:10,114
Deberías agradecerme.
864
00:57:10,138 --> 00:57:11,372
con este calor
865
00:57:11,396 --> 00:57:13,304
no tardaría en apestar
866
00:57:13,328 --> 00:57:14,927
ese bastardo.
867
00:57:14,951 --> 00:57:16,504
¡Eres un monstruo!
868
00:57:17,333 --> 00:57:18,689
Monstruo;
869
00:57:18,713 --> 00:57:20,483
No, solo soy un chico
870
00:57:20,507 --> 00:57:22,831
tratando de llegar a fin de mes.
871
00:57:22,855 --> 00:57:24,281
¿Como todos?
872
00:57:24,305 --> 00:57:25,285
robas y matas
873
00:57:25,309 --> 00:57:26,421
gente para vivir.
874
00:57:26,445 --> 00:57:27,457
- ¿Estoy matando?
- ¡Sí!
875
00:57:27,481 --> 00:57:28,423
Quiero decir, ¿a quién maté?
876
00:57:28,447 --> 00:57:30,346
Cassidy...
877
00:57:32,417 --> 00:57:33,521
Entonces pensé.
878
00:57:34,522 --> 00:57:36,293
Esta vez lo haré
tu vas con ella
879
00:57:36,317 --> 00:57:37,026
No, no, no.
880
00:57:37,050 --> 00:57:38,675
De acuerdo. Cálmate.
Está bien.
881
00:57:38,699 --> 00:57:40,297
Sí, eso espero.
882
00:57:40,321 --> 00:57:42,644
Esta es tu última oportunidad.
883
00:57:42,668 --> 00:57:45,119
No conseguirás otro.
884
00:57:47,811 --> 00:57:49,123
¿Estás bien?
885
00:57:51,850 --> 00:57:52,896
Vámonos.
886
00:57:52,920 --> 00:57:53,897
De acuerdo.
Lo sé, lo sé...
887
00:57:53,921 --> 00:57:55,992
¿Qué haremos?
888
00:58:02,964 --> 00:58:04,770
¿No te quema?
889
00:58:04,794 --> 00:58:07,324
Como el infierno.
890
00:58:07,348 --> 00:58:08,352
no creo que pueda
891
00:58:08,376 --> 00:58:09,637
Retrocede, Cassidy.
892
00:58:09,661 --> 00:58:11,155
No puedo. No puedo.
893
00:58:11,179 --> 00:58:12,847
Estaré a tu lado.
894
00:58:12,871 --> 00:58:15,149
Sólo sígueme, ¿vale?
895
00:58:16,115 --> 00:58:17,213
no puedo parar
896
00:58:17,237 --> 00:58:18,439
pensar en Pierre.
897
00:58:18,463 --> 00:58:19,807
Se había propuesto
898
00:58:19,831 --> 00:58:21,752
Venimos aquí para bucear.
899
00:58:21,776 --> 00:58:23,122
Y ahora está muerto.
900
00:58:31,545 --> 00:58:33,201
Quédate aquí.
901
00:59:17,832 --> 00:59:19,833
Primero de mayo, primero de mayo.
¿Alguien puede oírme?
902
00:59:21,111 --> 00:59:21,946
May Day. May Day. Tener
903
00:59:21,970 --> 00:59:22,986
Dos buzos en peligro.
904
00:59:23,010 --> 00:59:24,363
Cincuenta millas al oeste.
905
00:59:24,387 --> 00:59:25,632
¿Alguien puede oírme?
906
00:59:29,465 --> 00:59:30,653
dijo que debería
907
00:59:30,677 --> 00:59:32,202
vengo a hablar contigo.
908
00:59:32,226 --> 00:59:34,539
De acuerdo.
Manténgase alerta. Ir.
909
00:59:40,614 --> 00:59:41,763
¿Qué te trae?
910
00:59:41,787 --> 00:59:42,842
en mi empresa flotante
911
00:59:42,866 --> 00:59:43,972
¿Comercio, cariño?
912
00:59:43,996 --> 00:59:46,837
Entiendes lo que está pasando, ¿verdad?
913
00:59:46,861 --> 00:59:48,011
¿Qué quieres decir?
914
00:59:48,035 --> 00:59:50,002
Te vi clavarme.
915
00:59:51,832 --> 00:59:53,982
No te sientas halagada, princesa.
916
00:59:54,006 --> 00:59:55,708
solo estoy prestando atencion
mi inversión.
917
00:59:55,732 --> 00:59:57,158
¡Disparates!
918
00:59:57,182 --> 00:59:58,790
No haces todo esto por
919
00:59:58,814 --> 01:00:00,634
un saco de adornos de oro.
920
01:00:02,083 --> 01:00:05,442
¿Quién eres realmente?
921
01:00:05,466 --> 01:00:06,684
Te dije. un chico
922
01:00:06,708 --> 01:00:08,238
tratando de vivir.
923
01:00:08,262 --> 01:00:11,897
Con robos y
¿Asesinatos de turistas?
924
01:00:11,921 --> 01:00:13,692
Eres americano.
925
01:00:13,716 --> 01:00:15,188
¿Cómo llegaste aquí?
926
01:00:15,212 --> 01:00:17,212
¿Por qué haces esto?
927
01:00:17,236 --> 01:00:19,249
Tienes muchas preguntas.
928
01:00:19,273 --> 01:00:20,176
La gente como yo no
929
01:00:20,200 --> 01:00:21,216
Nos encantan las preguntas.
930
01:00:21,240 --> 01:00:22,152
Después de que lo mataste
931
01:00:22,176 --> 01:00:23,529
follando a mi marido
932
01:00:23,553 --> 01:00:25,186
creo que tengo derecho
algunas respuestas!
933
01:00:25,210 --> 01:00:26,261
lo mismo otra vez
934
01:00:26,285 --> 01:00:27,499
¿asesinatos y asesinatos?
935
01:00:27,523 --> 01:00:29,214
¡Pruébame!
936
01:00:31,665 --> 01:00:33,470
De acuerdo.
937
01:00:33,494 --> 01:00:34,240
quieres saber quien
938
01:00:34,264 --> 01:00:35,334
¿Es Jordan Dewayne?
939
01:00:35,358 --> 01:00:36,670
Sí.
940
01:00:37,740 --> 01:00:39,545
Yo jugaré tu juego.
941
01:00:39,569 --> 01:00:40,705
Pero tal vez no para ti
942
01:00:40,729 --> 01:00:42,469
te gusta lo que escuchas.
943
01:00:44,194 --> 01:00:47,681
Yo estaba en la marina.
Al equipo SEAL.
944
01:00:48,578 --> 01:00:49,550
un dia
945
01:00:49,574 --> 01:00:52,178
se presentó una oportunidad.
946
01:00:52,202 --> 01:00:54,385
Un trabajo de contrabando.
947
01:00:54,409 --> 01:00:55,975
Parecía limpia.
948
01:00:55,999 --> 01:00:59,082
Pero me ganaron.
Perdí mi señal.
949
01:00:59,106 --> 01:01:00,797
He estado vagando desde entonces.
950
01:01:02,212 --> 01:01:04,156
¿Eras un Navy SEAL?
951
01:01:04,180 --> 01:01:05,813
te lo dije
que no te gustaría.
952
01:01:05,837 --> 01:01:07,494
¿Te gustó?
953
01:01:09,219 --> 01:01:14,235
Y ahora...
eres una plaga
954
01:01:14,259 --> 01:01:16,744
Vives de las sobras
de los demás?
955
01:01:18,781 --> 01:01:21,449
Mira cómo hablas.
956
01:01:21,473 --> 01:01:22,780
No tienes idea de lo que tengo
957
01:01:22,804 --> 01:01:24,556
lo hace por el país y por Dios.
958
01:01:24,580 --> 01:01:27,041
si es así
si encontramos el oro,
959
01:01:27,065 --> 01:01:28,801
¿Qué harás?
960
01:01:28,825 --> 01:01:29,792
Nos dejarás en
961
01:01:29,816 --> 01:01:31,148
mar como greg?
962
01:01:31,172 --> 01:01:34,393
Te di mi palabra...
963
01:01:34,417 --> 01:01:36,533
...que te haré libre.
964
01:01:36,557 --> 01:01:39,743
solo tienes que
confía en mí
965
01:01:39,767 --> 01:01:41,673
Y recuerda, nada de
966
01:01:41,697 --> 01:01:44,023
todo esto no hubiera pasado
967
01:01:44,047 --> 01:01:45,335
si me hubieras traído mis cosas
968
01:01:45,359 --> 01:01:48,545
como habíamos acordado
desde el principio.
969
01:01:48,569 --> 01:01:49,605
¡Tenemos compañía!
970
01:01:51,089 --> 01:01:52,573
Vamos.
971
01:01:59,200 --> 01:02:02,100
Maldita sea. Esto no es bueno.
972
01:02:06,069 --> 01:02:07,806
¿Quiénes son?
973
01:02:07,830 --> 01:02:09,186
Es la guardia costera.
974
01:02:09,210 --> 01:02:11,292
Es la puta Guardia Costera.
975
01:02:11,316 --> 01:02:13,052
De regreso a su barco.
976
01:02:13,076 --> 01:02:15,952
- ¡Ir!
- Espera un minuto.
977
01:02:15,976 --> 01:02:17,574
Si les avisas...
978
01:02:17,598 --> 01:02:20,128
todos moriréis. ¿Entendiste?
979
01:02:20,152 --> 01:02:22,430
Nada de tonterías. Vamos. Llévala.
980
01:02:22,810 --> 01:02:24,132
Ir.
981
01:02:24,156 --> 01:02:25,882
Maldita sea. Aquí vamos.
982
01:02:31,750 --> 01:02:33,649
Recuerda lo que dije.
983
01:02:35,029 --> 01:02:37,135
Espera mi señal.
984
01:02:37,722 --> 01:02:39,309
Vamos.
985
01:02:52,391 --> 01:02:54,784
- Buenas tardes.
- Tarde.
986
01:02:54,808 --> 01:02:56,406
eres americano
987
01:02:56,430 --> 01:02:57,507
Sí, señor. Nacido
988
01:02:57,531 --> 01:02:58,408
y crecido.
989
01:02:58,432 --> 01:03:00,652
¿Estás planeando ir a bucear?
990
01:03:00,676 --> 01:03:03,068
Yo no, hombre.
Vamos, cariño.
991
01:03:03,092 --> 01:03:04,448
ven a joder aquí
no seas tímido
992
01:03:04,472 --> 01:03:05,657
- No.
- Ven ahora.
993
01:03:05,681 --> 01:03:07,303
Espera, espera un minuto.
994
01:03:08,062 --> 01:03:09,833
¿Estarás buceando?
995
01:03:09,857 --> 01:03:11,421
Sí, lo harás.
996
01:03:11,445 --> 01:03:12,486
¿Por qué está atado?
997
01:03:12,510 --> 01:03:13,906
¿Tu barco con el nuestro?
998
01:03:13,930 --> 01:03:15,735
¿Esa cosa vieja? es
999
01:03:15,759 --> 01:03:17,565
El milagro sigue a flote.
1000
01:03:17,589 --> 01:03:19,219
No, nuestros amigos nos llevaron.
1001
01:03:19,243 --> 01:03:21,017
aguas antes así que...
1002
01:03:21,041 --> 01:03:22,363
No te preocupes.
1003
01:03:22,387 --> 01:03:23,036
lo arreglaremos
1004
01:03:23,060 --> 01:03:24,182
tan pronto como lleguemos a tierra.
1005
01:03:34,882 --> 01:03:36,608
¿Puedo ver sus documentos?
1006
01:03:37,816 --> 01:03:39,483
¿Hay algún problema?
1007
01:03:39,507 --> 01:03:40,699
me gustaria ver los papeles
1008
01:03:40,723 --> 01:03:41,865
por favor señor
1009
01:03:41,889 --> 01:03:43,108
Está bien, está bien.
1010
01:03:43,132 --> 01:03:46,007
Tenemos papeles, ¿verdad cariño?
tenemos
1011
01:03:46,031 --> 01:03:48,458
Está en la cabina.
Iré a buscarlos.
1012
01:03:48,482 --> 01:03:49,597
Bueno.
1013
01:03:49,621 --> 01:03:51,116
Ya vuelvo.
1014
01:03:51,140 --> 01:03:52,243
Tíralos.
1015
01:04:11,263 --> 01:04:13,265
Mierda.
1016
01:04:15,405 --> 01:04:19,282
Ay dios mío.
Aplicar presión sobre la herida.
1017
01:04:19,306 --> 01:04:20,288
- ¿Dónde está la farmacia?
1018
01:04:20,312 --> 01:04:20,973
- ¡En la cabina!
1019
01:04:20,997 --> 01:04:22,930
¡Ve a buscarlo! ¡Ir!
1020
01:04:26,727 --> 01:04:29,879
- Está bien, Kai.
- ¡Le dispararon!
1021
01:04:29,903 --> 01:04:31,187
Él no lo logrará si
1022
01:04:31,211 --> 01:04:32,675
¡No llegamos a la orilla!
1023
01:04:32,699 --> 01:04:34,193
No es tu día, ¿eh?
1024
01:04:34,217 --> 01:04:35,587
¿Lo dejarás morir?
1025
01:04:35,611 --> 01:04:37,196
¿Qué diablos te pasa?
1026
01:04:37,220 --> 01:04:38,164
no me voy sin el
1027
01:04:38,188 --> 01:04:39,474
Oro, princesa.
1028
01:04:39,498 --> 01:04:40,959
Prepárate para bucear.
1029
01:04:40,983 --> 01:04:42,109
Tomaremos lo que sea
1030
01:04:42,133 --> 01:04:44,410
necesitamos y nos iremos.
1031
01:04:44,434 --> 01:04:45,618
Aguanta, hombre.
Quédate con nosotros.
1032
01:04:45,642 --> 01:04:47,482
¡Quédate con nosotros!
¡Rápidamente!
1033
01:04:47,506 --> 01:04:49,750
- Quiere un poco de agua.
- ¡Ya viene!
1034
01:04:51,131 --> 01:04:52,822
Necesita agua.
1035
01:04:54,341 --> 01:04:56,723
Agárrate fuerte.
¡Vamos!
1036
01:04:59,277 --> 01:04:59,861
Busque su barco
1037
01:04:59,885 --> 01:05:00,599
para cualquier cosa útil
1038
01:05:00,623 --> 01:05:03,119
y enviarlo al sur
a Mauricio.
1039
01:05:03,143 --> 01:05:04,869
- ¡Ir!
- Está hecho.
1040
01:05:10,288 --> 01:05:13,532
Repetir.
¿Alguien puede oírme?
1041
01:05:48,153 --> 01:05:50,787
Agárrate fuerte, ¿vale?
Lo lograrás.
1042
01:05:50,811 --> 01:05:52,616
- No quiero morir.
- Estarás bien.
1043
01:05:52,640 --> 01:05:53,447
No te preocupes, el
1044
01:05:53,471 --> 01:05:54,964
Probablemente los tiburones ya no existen.
1045
01:05:54,988 --> 01:05:56,275
No le escuches.
1046
01:05:56,299 --> 01:05:57,483
que bueno que te mando
juntos.
1047
01:05:57,507 --> 01:05:58,686
el amigo que sufre
1048
01:05:58,710 --> 01:06:00,314
él es un verdadero amigo.
1049
01:06:00,338 --> 01:06:02,005
Concentrarse.
1050
01:06:02,029 --> 01:06:03,593
Respiraciones lentas. Respiraciones lentas.
1051
01:06:03,617 --> 01:06:06,413
Basta ya de palabras.
Vamos.
1052
01:06:07,034 --> 01:06:08,978
Máscaras.
1053
01:06:09,002 --> 01:06:11,290
¡Vamos! ¡Vamos!
1054
01:06:11,314 --> 01:06:13,661
Puede. Puede.
Lo tienes.
1055
01:06:17,527 --> 01:06:19,667
Métete en el maldita agua.
1056
01:06:22,636 --> 01:06:24,811
No mueras ahora.
1057
01:06:31,576 --> 01:06:33,820
Vamos, Kai.
Bebe un poco.
1058
01:06:35,028 --> 01:06:36,902
Maldita sea.
1059
01:06:36,926 --> 01:06:38,870
Sabes que no lo logrará.
1060
01:06:38,894 --> 01:06:39,894
¡Vamos, joder!
1061
01:06:40,723 --> 01:06:41,831
este hombre tiene
1062
01:06:41,855 --> 01:06:43,288
chicos. Quizás incluso nietos.
1063
01:06:43,312 --> 01:06:44,530
¡Él es querido!
1064
01:06:44,554 --> 01:06:47,844
¿Y tú? ¿Alguien te ama?
1065
01:06:47,868 --> 01:06:48,639
Será mejor que te preocupes
1066
01:06:48,663 --> 01:06:49,397
para ti mismo.
1067
01:06:49,421 --> 01:06:50,882
¿Oh sí? ¿Y por qué esto?
1068
01:06:50,906 --> 01:06:51,674
Las chicas subirán
1069
01:06:51,698 --> 01:06:52,538
en cubierta pronto
1070
01:06:52,562 --> 01:06:54,506
o ya deberían haberlo hecho.
1071
01:06:54,530 --> 01:06:56,957
Y luego se separarán
nuestros caminos.
1072
01:06:56,981 --> 01:06:58,406
Usted sabe lo que quiero decir.
1073
01:06:58,430 --> 01:07:01,054
Tampoco tu razón
no vale nada.
1074
01:07:01,917 --> 01:07:02,859
Lo siento hermano.
1075
01:07:02,883 --> 01:07:03,754
Ese es el código.
1076
01:07:03,778 --> 01:07:04,885
No lo tomes como algo personal.
1077
01:07:05,403 --> 01:07:06,507
¡Jesús mío!
1078
01:07:12,513 --> 01:07:14,515
- ¡Irse!
- ¡Karioli!
1079
01:07:15,862 --> 01:07:18,944
Cassidy, ¡no puedo!
¡No puedo!
1080
01:07:18,968 --> 01:07:21,395
¡Eh, eh! ¡Mírame!
¡Mírame, por favor!
1081
01:07:21,419 --> 01:07:23,731
Cálmate, ¿vale?
1082
01:08:08,915 --> 01:08:09,961
Cálmate.
1083
01:08:09,985 --> 01:08:10,786
nademos en
1084
01:08:10,810 --> 01:08:11,859
costa. Tenemos que irnos.
1085
01:08:11,883 --> 01:08:13,119
No, no. No podemos.
1086
01:08:13,143 --> 01:08:14,655
Tienes que quedarte quieto.
1087
01:08:14,679 --> 01:08:16,277
- ¿Bueno?
- ¡Pierre está muerto!
1088
01:08:16,301 --> 01:08:17,969
¡Greg está muerto!
¡Todos murieron!
1089
01:08:17,993 --> 01:08:20,167
¡Nosotros también moriremos!
1090
01:08:20,996 --> 01:08:22,697
¡Itzara!
1091
01:08:22,721 --> 01:08:24,102
¡No!
1092
01:08:42,396 --> 01:08:44,502
Fue un esfuerzo valiente.
1093
01:08:45,779 --> 01:08:47,999
¡Eh, eh! mírame
¡Mírame!
1094
01:08:48,023 --> 01:08:49,843
¿Lo ves? el barco
1095
01:08:49,867 --> 01:08:51,864
Se acabó para ti.
1096
01:08:51,888 --> 01:08:53,960
nunca volverás
en la costa.
1097
01:09:00,863 --> 01:09:03,566
- Deberías agradecerme.
- No.
1098
01:09:03,590 --> 01:09:06,086
Te doy una muerte honorable.
1099
01:09:06,110 --> 01:09:07,098
El capitán siempre
1100
01:09:07,122 --> 01:09:08,697
se hunde con su barco.
1101
01:09:23,230 --> 01:09:24,542
¡Detener!
1102
01:09:31,307 --> 01:09:33,654
¡Itzara! ¡No te muevas!
1103
01:09:49,877 --> 01:09:53,088
No... no salpiques, no lo hagas.
1104
01:09:54,330 --> 01:09:56,160
Cassidy!
1105
01:10:00,854 --> 01:10:02,901
-¡Casdy!
- ¡No te muevas!
1106
01:10:02,925 --> 01:10:04,316
¡Detener!
1107
01:10:04,340 --> 01:10:05,904
Cassidy!
1108
01:10:05,928 --> 01:10:08,343
Itzara, basta.
¡te estás moviendo! ¡Detener!
1109
01:10:43,034 --> 01:10:44,380
Maldita sea, maldita sea.
1110
01:11:19,864 --> 01:11:21,969
Ahora, ¿tienes miedo ahora mismo?
1111
01:11:23,385 --> 01:11:24,707
tienes miedo
1112
01:11:24,731 --> 01:11:25,811
Sí.
Bien.
1113
01:11:25,835 --> 01:11:27,922
Ahora enfréntalo
1114
01:11:27,946 --> 01:11:30,402
el miedo y hacerlo de nuevo.
1115
01:11:30,426 --> 01:11:33,119
Y ve hacia el miedo.
1116
01:12:22,720 --> 01:12:25,871
¿Estás listo para hacer esto?
1117
01:12:25,895 --> 01:12:30,255
Quiero decir, estás listo para partir
1118
01:12:30,279 --> 01:12:32,509
para encontrar una manera de
1119
01:12:32,533 --> 01:12:36,112
detener a este monstruo
1120
01:12:48,435 --> 01:12:50,102
Desde que eras una niña,
1121
01:12:50,126 --> 01:12:52,198
estabas huyendo de ello.
1122
01:12:53,440 --> 01:12:56,143
Pero cambiamos eso.
1123
01:12:56,167 --> 01:12:57,723
¿Y por qué ella?
1124
01:12:57,747 --> 01:12:59,388
momento, cuando llega
1125
01:12:59,412 --> 01:13:01,293
cuando te encuentras cara a cara con
1126
01:13:01,317 --> 01:13:04,175
enfrentar esta pesadilla...
1127
01:13:05,625 --> 01:13:07,868
...estarás listo.
1128
01:13:10,526 --> 01:13:13,115
Y será hermoso.
1129
01:13:16,670 --> 01:13:18,812
Y recuerda cada pequeña cosa
1130
01:13:18,836 --> 01:13:20,719
cosa que te enseñé.
1131
01:13:20,743 --> 01:13:23,781
Lo haré. Te prometo que.
1132
01:13:25,541 --> 01:13:29,442
El océano es una maravilla peligrosa.
1133
01:13:30,443 --> 01:13:32,393
este reino es
1134
01:13:32,417 --> 01:13:34,481
y tu propio reino.
1135
01:14:59,083 --> 01:15:00,231
¿Qué diablos pasó?
1136
01:15:00,255 --> 01:15:01,579
donde esta tu novia
1137
01:15:01,603 --> 01:15:02,994
No lo logró.
1138
01:15:03,018 --> 01:15:05,307
Y, sin embargo, siempre sobrevives.
1139
01:15:05,331 --> 01:15:06,079
Bien, ¿dónde está el
1140
01:15:06,103 --> 01:15:06,929
¿mi maldito oro?
1141
01:15:06,953 --> 01:15:08,541
¡Aquí está tu maldito oro!
1142
01:15:09,576 --> 01:15:10,691
¿Qué diablos es esto?
1143
01:15:10,715 --> 01:15:12,226
¡Oye, maldito bastardo!
1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,270
¿Dónde está mi oro?
1145
01:15:15,686 --> 01:15:17,308
Y.
1146
01:15:18,723 --> 01:15:19,838
¿Qué hiciste?
1147
01:15:19,862 --> 01:15:20,897
Era un hombre moribundo.
1148
01:15:20,921 --> 01:15:21,737
Lo solté.
1149
01:15:21,761 --> 01:15:23,038
¿Y dónde está Benz?
1150
01:15:23,694 --> 01:15:24,843
Encontró el coraje.
1151
01:15:24,867 --> 01:15:26,397
¡Kariolí!
1152
01:15:26,421 --> 01:15:27,387
En caso de que no sea así
1153
01:15:27,411 --> 01:15:28,675
lo tienes cariño
1154
01:15:28,699 --> 01:15:30,369
este barco va recto
1155
01:15:30,393 --> 01:15:31,781
en el fondo del mar.
1156
01:15:31,805 --> 01:15:33,369
¡El motor está en llamas!
1157
01:15:33,393 --> 01:15:34,922
Entonces, vayamos al meollo de la cuestión:
1158
01:15:34,946 --> 01:15:35,940
Baja y tráemelo
1159
01:15:35,964 --> 01:15:36,959
¡mi puto oro!
1160
01:15:36,983 --> 01:15:38,026
Bajas y traes
1161
01:15:38,050 --> 01:15:39,375
¡Tu maldito oro!
1162
01:15:39,399 --> 01:15:41,263
¡He terminado!
1163
01:17:41,521 --> 01:17:43,143
¡He terminado!
1164
01:17:44,282 --> 01:17:46,112
Es una pena.
1165
01:17:48,701 --> 01:17:50,737
Pensé que eras algo especial.
1166
01:17:52,014 --> 01:17:53,336
Quiero decir, honestamente,
1167
01:17:53,360 --> 01:17:54,587
Incluso pensé en ti
1168
01:17:54,611 --> 01:17:56,122
mantente cerca de mí por un tiempo
1169
01:17:57,088 --> 01:18:00,644
Tienes habilidades. Coraje.
1170
01:18:01,990 --> 01:18:03,082
Pero hiciste uno y
1171
01:18:03,106 --> 01:18:04,555
único pecado mortal.
1172
01:18:04,579 --> 01:18:07,167
Sí; ¿Qué es esto?
1173
01:18:07,789 --> 01:18:10,077
Mentiste.
1174
01:18:10,101 --> 01:18:11,758
Ya terminé con tus juegos.
1175
01:18:12,621 --> 01:18:13,657
¡Baja!
1176
01:18:20,146 --> 01:18:22,262
No te lo volveré a decir.
Baja el arma.
1177
01:18:22,286 --> 01:18:25,531
Mira... ¡Maldita sea!
1178
01:18:26,980 --> 01:18:28,085
Mira en lo que te has convertido.
1179
01:18:32,710 --> 01:18:33,780
Cassidy?
1180
01:18:34,816 --> 01:18:36,552
Sí.
1181
01:18:36,576 --> 01:18:39,935
Muy bien, jefe, usted tiene la ventaja.
1182
01:18:39,959 --> 01:18:43,307
volviste de ellos
muerto y todo eso.
1183
01:18:44,066 --> 01:18:45,423
Lo reconozco.
1184
01:18:45,447 --> 01:18:46,545
El punto es, ¿qué
1185
01:18:46,569 --> 01:18:48,484
¿Estás planeando hacer, Greg?
1186
01:18:50,901 --> 01:18:54,111
¿Vas a dispararme?
¿Es eso lo que vas a hacer?
1187
01:18:55,008 --> 01:18:56,814
No.
1188
01:18:56,838 --> 01:18:59,782
No creo que lo hayas hecho.
1189
01:18:59,806 --> 01:19:03,810
¿Me atarás?
¿Me llevarás ante las autoridades?
1190
01:19:05,950 --> 01:19:07,400
¡Vamos, piénsalo!
1191
01:19:08,504 --> 01:19:10,160
¿Qué vas a hacer, Greg?
1192
01:19:11,577 --> 01:19:13,584
Sí, eso es correcto. este barco
1193
01:19:13,608 --> 01:19:15,695
está lleno de problemas.
1194
01:19:15,719 --> 01:19:17,489
lo mejor que
podemos hacer
1195
01:19:17,513 --> 01:19:19,284
es entrar
en mi propio barco
1196
01:19:19,308 --> 01:19:21,045
y que cada uno siga su propio camino.
1197
01:19:21,069 --> 01:19:22,771
No. No, no lo hará.
1198
01:19:22,795 --> 01:19:24,244
¡Cierra la puta boca!
1199
01:19:25,176 --> 01:19:25,884
No, no, no lo hará
1200
01:19:25,908 --> 01:19:26,809
lo hace. Él no lo hará.
1201
01:19:26,833 --> 01:19:29,122
Me estoy cansando.
1202
01:19:29,146 --> 01:19:30,803
Vamos, Greg.
1203
01:19:52,341 --> 01:19:54,171
Bien...
1204
01:19:54,861 --> 01:19:56,898
Nunca te rindes.
1205
01:20:10,532 --> 01:20:12,258
De acuerdo.
1206
01:20:17,608 --> 01:20:19,230
¡Levantarse!
1207
01:20:45,394 --> 01:20:47,182
Hagas lo que hagas,
1208
01:20:47,206 --> 01:20:49,685
será mejor que lo hagas ahora
1209
01:20:49,709 --> 01:20:52,850
antes de que todos nos convirtamos
alimento para tiburones.
1210
01:20:54,921 --> 01:20:58,269
No, sólo tú.
1211
01:21:05,725 --> 01:21:07,278
¡Maldita sea!
1212
01:21:11,248 --> 01:21:13,364
¡Malditos tiburones! ¡Maldita sea!
1213
01:21:13,388 --> 01:21:17,703
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
1214
01:21:36,894 --> 01:21:38,482
Ay dios mío.
1215
01:21:45,489 --> 01:21:47,122
Pensé que te había perdido.
1216
01:21:47,146 --> 01:21:49,286
Yo pensé lo mismo.
1217
01:21:56,327 --> 01:21:58,374
Mira, no quiero estropear el momento.
1218
01:21:58,398 --> 01:21:59,522
pero tu puedes conmigo
1219
01:21:59,546 --> 01:22:01,274
vas al medico o algo asi?
1220
01:22:01,298 --> 01:22:02,817
¡Benz!
1221
01:22:19,972 --> 01:22:22,398
Eh, una pregunta.
1222
01:22:22,422 --> 01:22:24,296
Te escuché decir algo
1223
01:22:24,320 --> 01:22:26,218
por oro ahí abajo?
1224
01:22:27,565 --> 01:22:29,022
Centrémonos en
1225
01:22:29,046 --> 01:22:30,786
no mueras benz
1226
01:22:30,810 --> 01:22:32,674
Solo pregunté.
1227
01:22:34,434 --> 01:22:37,344
Prométeme algo
1228
01:22:37,368 --> 01:22:38,447
Nos mantendremos alejados
1229
01:22:38,471 --> 01:22:39,819
de los barcos por un tiempo.
1230
01:22:41,303 --> 01:22:42,926
Prometo.
1231
01:23:27,177 --> 01:23:28,834
Hola abuelo.
1232
01:23:40,293 --> 01:23:42,123
¿Estás bien?
1233
01:23:43,158 --> 01:23:44,746
Estoy vivo.
1234
01:23:47,473 --> 01:23:49,475
ven aqui
1235
01:23:49,993 --> 01:23:51,580
Estoy bien.
1236
01:23:54,583 --> 01:23:57,033
¿Estás seguro de esto?
1237
01:24:00,831 --> 01:24:02,177
Estoy bien.
1238
01:24:05,491 --> 01:24:08,183
Está bien, pequeña, está bien.
1239
01:24:42,183 --> 01:24:45,783
Hola. Soy Richard Dreyfuss.
1240
01:24:45,807 --> 01:24:49,891
Y me gustaría preguntar
tu ayuda
1241
01:24:49,915 --> 01:24:52,042
para la preservación de
1242
01:24:52,066 --> 01:24:54,516
de tiburones, sorprendentemente.
1243
01:24:54,540 --> 01:24:56,932
Durante 400 millones de años
1244
01:24:56,956 --> 01:24:58,778
los tiburones estaban cruzando
1245
01:24:58,802 --> 01:25:00,625
todos los océanos de la Tierra.
1246
01:25:00,649 --> 01:25:02,495
Algunas especies prosperaron
1247
01:25:02,519 --> 01:25:05,078
tanto y menos
1248
01:25:05,102 --> 01:25:07,078
fueron tan incomprendidos
1249
01:25:07,102 --> 01:25:09,634
mucho del hombre.
1250
01:25:09,658 --> 01:25:11,523
La verdad es que
1251
01:25:11,547 --> 01:25:13,811
estos misteriosos
1252
01:25:13,835 --> 01:25:15,108
e impresionante
1253
01:25:15,132 --> 01:25:17,297
los cazadores son esenciales
1254
01:25:17,321 --> 01:25:19,290
por el saldo de
1255
01:25:19,314 --> 01:25:21,853
ecosistemas marinos.
1256
01:25:21,877 --> 01:25:24,408
Fortalecen las economías locales
1257
01:25:24,432 --> 01:25:25,967
y en realidad
1258
01:25:25,991 --> 01:25:28,229
valen más vivos.
1259
01:25:29,540 --> 01:25:31,974
Los tiburones sobrevivieron
1260
01:25:31,998 --> 01:25:34,728
cinco extinciones masivas,
1261
01:25:34,752 --> 01:25:36,520
incluyendo
1262
01:25:36,544 --> 01:25:38,974
el de los dinosaurios.
1263
01:25:38,998 --> 01:25:41,718
Hoy se acabaron
1264
01:25:41,742 --> 01:25:44,807
465 especies conocidas de tiburones
1265
01:25:44,831 --> 01:25:47,500
que viven en nuestros océanos.
1266
01:25:47,524 --> 01:25:49,474
Desafortunadamente, casi uno
1267
01:25:49,498 --> 01:25:51,745
en sus cuatro tipos
1268
01:25:51,769 --> 01:25:53,419
en peligro debido a
1269
01:25:53,443 --> 01:25:55,094
actividad humana,
1270
01:25:55,118 --> 01:25:57,820
como la sobrepesca
1271
01:25:57,844 --> 01:26:00,154
y la práctica de cortar
1272
01:26:00,178 --> 01:26:02,722
aleta de tiburón.
1273
01:26:02,746 --> 01:26:05,859
La gente mata hasta
1274
01:26:05,883 --> 01:26:09,971
100 millones
tiburones al año.
1275
01:26:09,995 --> 01:26:12,500
Si uno tuviera miedo,
1276
01:26:12,524 --> 01:26:14,768
este es el tiburón.
1277
01:26:14,792 --> 01:26:16,847
Muchas especies están amenazadas
1278
01:26:16,871 --> 01:26:18,738
por culpa del hombre.
1279
01:26:18,762 --> 01:26:21,818
Los tiburones son capturados.
1280
01:26:21,842 --> 01:26:24,364
masivamente en todo el mundo
1281
01:26:24,388 --> 01:26:26,815
cubrir
la gran demanda
1282
01:26:26,839 --> 01:26:30,508
por ej. para sopa de aletas,
1283
01:26:30,532 --> 01:26:33,249
un "aperitivo" servido
1284
01:26:33,273 --> 01:26:36,307
en eventos prestigiosos
1285
01:26:36,331 --> 01:26:38,264
en toda Asia.
1286
01:26:39,679 --> 01:26:41,496
Pero hay uno
1287
01:26:41,520 --> 01:26:44,098
lado esperanzador.
1288
01:26:45,030 --> 01:26:46,885
Los tiburones tienen
1289
01:26:46,909 --> 01:26:49,182
valor para el hombre
1290
01:26:49,206 --> 01:26:50,770
y sin consumirse,
1291
01:26:50,794 --> 01:26:53,186
a través del ecoturismo,
de investigación,
1292
01:26:53,210 --> 01:26:55,551
y su gestión
1293
01:26:55,575 --> 01:26:58,329
Ciclo del carbono marino.
1294
01:26:58,353 --> 01:27:00,814
esto da esperanza
1295
01:27:00,838 --> 01:27:02,255
en esfuerzos
1296
01:27:02,279 --> 01:27:04,980
protección en todo el mundo.
1297
01:27:06,154 --> 01:27:11,825
Como principales depredadores
de los océanos,
1298
01:27:11,849 --> 01:27:14,917
los tiburones juegan un papel fundamental
1299
01:27:14,941 --> 01:27:17,900
papel en la cadena alimentaria
1300
01:27:17,924 --> 01:27:20,316
y asegurar la
1301
01:27:20,340 --> 01:27:23,723
equilibrio en el ecosistema.
1302
01:27:24,897 --> 01:27:28,911
El aumento de la demanda
y explotación
1303
01:27:28,935 --> 01:27:30,476
conducir a la ansiedad
1304
01:27:30,500 --> 01:27:32,639
para el futuro de muchas especies.
1305
01:27:32,663 --> 01:27:34,917
La preocupación va en aumento
1306
01:27:34,941 --> 01:27:37,186
para las poblaciones de tiburones
1307
01:27:37,210 --> 01:27:39,543
y su sobrepesca.
1308
01:27:39,567 --> 01:27:41,747
En relación con otros peces, el
1309
01:27:41,771 --> 01:27:44,375
los tiburones crecen lentamente,
1310
01:27:44,399 --> 01:27:46,343
maduran en la vejez
1311
01:27:46,367 --> 01:27:48,757
y dan a luz a pocos
1312
01:27:48,781 --> 01:27:52,245
descendencia en cada nacimiento.
1313
01:27:52,269 --> 01:27:55,490
Estas características
1314
01:27:55,514 --> 01:27:57,956
hacerlos vulnerables
1315
01:27:57,980 --> 01:27:59,932
a la sobrepesca.
1316
01:28:00,967 --> 01:28:02,324
Los tiburones son capturados.
1317
01:28:02,348 --> 01:28:04,363
tanto dirigidos como
1318
01:28:04,387 --> 01:28:06,846
como señuelo para pescar.
1319
01:28:06,870 --> 01:28:10,781
Muchas especies han sido sobreexplotadas
1320
01:28:10,805 --> 01:28:13,621
porque sus aletas
1321
01:28:13,645 --> 01:28:17,776
tienen un alto valor para la sopa.
1322
01:28:29,168 --> 01:28:31,881
Le disparan al tiburón,
1323
01:28:31,905 --> 01:28:34,391
toman la solapa
1324
01:28:34,415 --> 01:28:37,038
y desechar el resto del cuerpo.
1325
01:28:37,901 --> 01:28:41,881
Un acto inhumano y vergonzoso.
1326
01:28:41,905 --> 01:28:44,573
Hay una escasez generalizada
1327
01:28:44,597 --> 01:28:47,507
datos de captura
tiburones,
1328
01:28:47,531 --> 01:28:51,328
especialmente por especies.
1329
01:28:52,812 --> 01:28:54,790
Los tiburones son un desafío
1330
01:28:54,814 --> 01:28:56,792
para su manejo y protección.
1331
01:28:56,816 --> 01:28:58,698
Por muchas razones,
1332
01:28:58,722 --> 01:29:01,107
se requiere esfuerzo.
1333
01:29:01,131 --> 01:29:04,404
Apoya los esfuerzos
1334
01:29:04,428 --> 01:29:07,976
protección de tiburones
1335
01:29:08,000 --> 01:29:12,981
y ayudar a salvarlos
estos maravillosos
1336
01:29:13,005 --> 01:29:17,192
y criaturas necesarias,
1337
01:29:17,216 --> 01:29:19,150
que es vital
1338
01:29:19,174 --> 01:29:21,334
no sólo para los océanos,
1339
01:29:21,358 --> 01:29:24,050
pero también para nosotros.
1340
01:29:26,191 --> 01:29:27,468
Gracias.
1341
01:29:27,768 --> 01:29:32,568
Editor de rendimiento: Sparta